1 00:00:36,133 --> 00:00:39,133 Rick: ¿Nena? 2 00:00:39,167 --> 00:00:41,433 Te tengo una pequeña sorpresa. 3 00:00:41,467 --> 00:00:44,100 Creo que te va a gustar. 4 00:00:44,567 --> 00:00:46,800 Vi a Luke jugando a la pelota. por la calle, 5 00:00:46,833 --> 00:00:51,133 Entonces sé que somos completamente solo ahora mismo. 6 00:00:51,167 --> 00:00:53,400 Solo nosotros dos, cariño. 7 00:00:53,433 --> 00:00:57,000 Ooh, hombre, ese pavo huele fantástico. 8 00:00:58,700 --> 00:01:01,500 [Jenna jadea] 9 00:01:01,533 --> 00:01:03,100 Rick: Hola. 10 00:01:03,133 --> 00:01:05,100 Sam Jenkins: Bueno, ¿no es dulce? 11 00:01:05,133 --> 00:01:07,100 ¡Adelante, tíralo! 12 00:01:07,133 --> 00:01:09,333 [tosiendo] 13 00:01:09,367 --> 00:01:11,100 Rick: bebe, vete atrás ahora mismo. 14 00:01:11,133 --> 00:01:13,467 Sam: cariño, simplemente quédate ahí. 15 00:01:16,200 --> 00:01:18,400 ¡Sentarse! 16 00:01:19,833 --> 00:01:21,567 Rick: Ella no tiene nada. que ver con esto, Jenkins. 17 00:01:21,600 --> 00:01:23,733 Sam: ella tiene todo lo que tiene que ver con esto. 18 00:01:23,767 --> 00:01:30,500 Mi esposa, mis hijos, mi vida. ¡Me los quitaste todos! 19 00:01:30,533 --> 00:01:32,067 Rick: ¿Qué quieres? 20 00:01:32,100 --> 00:01:34,467 Sam: ¿Qué quiero? 21 00:01:34,500 --> 00:01:36,233 ¿Qué tal una cura para el cáncer? 22 00:01:36,267 --> 00:01:38,733 [tosiendo] 23 00:01:41,400 --> 00:01:43,467 Me estoy muriendo, detective. 24 00:01:43,500 --> 00:01:45,133 voy a morir frio y solo 25 00:01:45,167 --> 00:01:48,333 y quiero que sepas cómo se siente eso. 26 00:01:49,533 --> 00:01:51,233 ¿Qué eres, un ninja? 27 00:01:51,267 --> 00:01:54,100 Sigue avanzando hacia mí, Detective, se lo ruego. 28 00:01:54,133 --> 00:01:56,400 rick: date la vuelta ahora mismo y vete. 29 00:01:56,433 --> 00:01:57,767 Sin daño, sin falta. 30 00:01:57,800 --> 00:02:01,233 Sam: Ah, ¿en serio? ¿Sin daño, sin falta? 31 00:02:01,267 --> 00:02:03,800 [tosiendo] 32 00:02:03,833 --> 00:02:05,767 ¿Qué tal esto para hacer daño y...? 33 00:02:05,800 --> 00:02:09,133 [sonidos del temporizador] 34 00:02:09,167 --> 00:02:11,167 [disparos] 35 00:02:13,467 --> 00:02:23,500 [música] 36 00:02:23,500 --> 00:02:28,467 [música] 37 00:02:28,567 --> 00:02:38,567 [música] 38 00:02:38,667 --> 00:02:41,333 *Hay algo sobre este lugar * 39 00:02:41,367 --> 00:02:44,400 * Como un cálido abrazo 40 00:02:44,433 --> 00:02:48,533 *Encontré el camino que me lleva a casa * 41 00:02:50,567 --> 00:02:56,567 *Necesito un poco de gracia para encontrar el camino * 42 00:02:56,600 --> 00:03:00,100 * para llevar mi corazón 43 00:03:02,367 --> 00:03:06,367 * Ooh-ooh-ooh-ooh 44 00:03:06,400 --> 00:03:12,533 * Estoy encontrando que eres lo que quiero * 45 00:03:13,300 --> 00:03:16,533 * pero te has ido 46 00:03:18,500 --> 00:03:24,633 * No tienes adónde ir y no pertenezco* 47 00:03:24,667 --> 00:03:30,733 *Sin ti, No puedo quedarme aquí * 48 00:03:30,767 --> 00:03:37,100 * Pero necesito tu gracia para ayudarme a encontrar el camino * 49 00:03:37,133 --> 00:03:40,633 * y sana mi corazón 50 00:03:42,433 --> 00:03:46,567 * Ooh-ooh-ooh-ooh 51 00:03:46,600 --> 00:03:55,367 * Estoy encontrando que eres lo que quiero * 52 00:03:57,100 --> 00:04:02,200 * Perdido Tan perdido * 53 00:04:02,233 --> 00:04:07,200 * Demasiado familiar, este camino por delante * 54 00:04:09,067 --> 00:04:14,467 * Perdido Tan perdido * 55 00:04:14,500 --> 00:04:21,033 * Dentro de los recuerdos, llego al final * 56 00:04:23,567 --> 00:04:25,667 * ¿Es este el final? * 57 00:04:27,167 --> 00:04:29,167 [golpeando] 58 00:04:46,567 --> 00:04:48,067 [golpeando] 59 00:04:48,100 --> 00:04:50,367 Rick: Sí, ya voy. 60 00:04:57,800 --> 00:05:00,000 Capitán. 61 00:05:12,667 --> 00:05:14,733 Capitán Moss Williams: Oh, estoy bien. 62 00:05:17,267 --> 00:05:19,533 Llamé a tu celular. 63 00:05:19,567 --> 00:05:22,100 Dice que está desconectado. 64 00:05:22,133 --> 00:05:24,467 Rick: Correcto. 65 00:05:26,133 --> 00:05:29,333 musgo: como tu ¿Esperas, compañero? 66 00:05:29,367 --> 00:05:31,767 Rick: Viviendo el sueño. 67 00:05:33,133 --> 00:05:39,100 Moss: ¿Algún plan para el Día de Acción de Gracias? 68 00:05:39,133 --> 00:05:41,467 Rick: Lo estás mirando. 69 00:05:43,533 --> 00:05:46,233 Moss: ¿Cómo está Luke? 70 00:05:46,667 --> 00:05:49,100 Rick: Moss, te lo agradezco. estás pasando por aquí. 71 00:05:49,133 --> 00:05:51,400 Estoy bien. 72 00:05:52,567 --> 00:05:55,367 Moss: ¿Por qué no vienes? y ver el juego más tarde? 73 00:05:55,400 --> 00:05:57,533 Tengo un televisor nuevo con pantalla de 70 pulgadas. 74 00:05:57,567 --> 00:05:59,633 Va a ser genial. 75 00:05:59,667 --> 00:06:03,433 Y tu conoces a Irene cocina un pavo excelente. 76 00:06:04,100 --> 00:06:06,300 Rick: Sí, tal vez. 77 00:06:07,633 --> 00:06:11,600 Moss: Difícil de creer. Hace ya 5 años. 78 00:06:16,200 --> 00:06:18,633 [disparos] 79 00:06:21,267 --> 00:06:23,467 Moss: El juego comienza en 1. 80 00:06:23,500 --> 00:06:25,267 Pasa, hombre. 81 00:06:25,300 --> 00:06:27,567 Rick: Feliz Día de Acción de Gracias, Capitán. 82 00:06:30,733 --> 00:06:40,767 [música] 83 00:06:40,767 --> 00:06:45,733 [música] 84 00:06:45,833 --> 00:06:56,067 [música] 85 00:06:56,067 --> 00:07:00,733 [música] 86 00:07:00,833 --> 00:07:11,067 [música] 87 00:07:11,067 --> 00:07:15,733 [música] 88 00:07:15,833 --> 00:07:26,067 [música] 89 00:07:26,067 --> 00:07:30,733 [música] 90 00:07:30,833 --> 00:07:41,067 [música] 91 00:07:41,067 --> 00:07:45,733 [música] 92 00:07:45,833 --> 00:07:56,067 [música] 93 00:07:56,067 --> 00:08:00,733 [música] 94 00:08:00,833 --> 00:08:07,500 [música] 95 00:08:07,600 --> 00:08:08,300 [el teléfono suena] 96 00:08:08,333 --> 00:08:10,200 [mujer en el correo de voz] ¿Ricky? 97 00:08:10,233 --> 00:08:11,800 ¿Cariño? 98 00:08:11,833 --> 00:08:13,733 ¿Está ahí? 99 00:08:13,767 --> 00:08:16,233 Soy solo yo otra vez. 100 00:08:16,267 --> 00:08:19,633 Realmente deseo recogerías. 101 00:08:20,367 --> 00:08:24,433 Bueno, de todos modos, el pavo Estará listo alrededor de las 4, 102 00:08:24,467 --> 00:08:27,400 y realmente nos encantaría verte. 103 00:08:27,433 --> 00:08:30,467 Conozco a cierta persona quien te extraña mucho. 104 00:08:30,500 --> 00:08:31,700 Luke: ¡La abuela está aquí! 105 00:08:31,733 --> 00:08:33,133 ¡Podemos comer! ¡Podemos comer! 106 00:08:33,167 --> 00:08:34,467 [mujer en el correo de voz] Entonces, por favor, 107 00:08:34,500 --> 00:08:36,767 solo intenta hacerlo, ¿vale? 108 00:08:36,800 --> 00:08:38,400 Jenna: Mi primer pavo. 109 00:08:38,433 --> 00:08:40,433 No está mal, ¿eh? 110 00:08:42,567 --> 00:08:44,200 [mujer en el correo de voz] ¿Ricky? 111 00:08:44,233 --> 00:08:46,333 ¿Miel? 112 00:08:46,367 --> 00:08:49,333 Vale, adiós. 113 00:09:00,800 --> 00:09:03,233 rick: no es nada en esas latas. 114 00:09:04,100 --> 00:09:07,200 Jeremías: la basura de un hombre es el tesoro de otro hombre. 115 00:09:12,167 --> 00:09:13,200 Rick: Aquí. 116 00:09:13,233 --> 00:09:15,100 Jeremías: Ah, no. Estoy bien. 117 00:09:15,133 --> 00:09:17,500 Rick: Bueno, tengo que irme. Entonces ¿puedes moverte? 118 00:09:17,533 --> 00:09:19,733 Jeremías: Importante Lugares a donde ir, apuesto. 119 00:09:20,400 --> 00:09:21,500 Rick: ¿Qué? 120 00:09:21,533 --> 00:09:23,633 Jeremías: Bueno, yo solía serlo. con prisa todo el tiempo, 121 00:09:23,667 --> 00:09:27,100 siempre en movimiento, nunca parar de disfrutar 122 00:09:27,133 --> 00:09:30,567 todo el buen señor puesto justo delante de nuestras narices. 123 00:09:30,600 --> 00:09:33,300 rick: ¿cómo es eso? ¿Trabajando para ti? 124 00:09:34,500 --> 00:09:36,367 Jeremías: ¿Planes familiares? 125 00:09:36,400 --> 00:09:37,767 Rick: Realmente no puedo hacer esto. 126 00:09:37,800 --> 00:09:39,367 Hoy no. 127 00:09:39,400 --> 00:09:41,700 Jeremías: es Día de Acción de Gracias. 128 00:09:42,433 --> 00:09:46,400 un joven como tu Debería estar con la familia. 129 00:09:46,433 --> 00:09:49,300 Parece que tienes mucho estar agradecido por. 130 00:09:51,200 --> 00:09:54,000 Rick: Parece que tienes mucho que agradecer. 131 00:10:10,500 --> 00:10:15,300 Jeremías: Es un hermoso día, Estoy vivo y Dios es bueno. 132 00:10:15,333 --> 00:10:16,633 Rick: ¿Lo es? 133 00:10:16,667 --> 00:10:18,633 Jeremías: Claro. 134 00:10:18,667 --> 00:10:21,033 Oh, sé lo que estás pensando. 135 00:10:21,067 --> 00:10:25,433 Bueno, tienes razón. Tienes razón. 136 00:10:27,167 --> 00:10:32,467 Perdí muchos años Dios me dio. 137 00:10:32,500 --> 00:10:34,133 ¿Pero tú? 138 00:10:34,167 --> 00:10:36,533 Tienes toda tu vida frente a ti. 139 00:10:36,567 --> 00:10:38,433 Rick: basta de palabras. de sabiduría. 140 00:10:38,467 --> 00:10:41,667 Toma, ve a comer algo. o una chaqueta nueva. 141 00:10:41,700 --> 00:10:45,467 Jeremiah: lo tengo todo Necesito justo dentro de mí. 142 00:10:45,500 --> 00:10:47,567 Rick: Haz lo que quieras. 143 00:10:47,600 --> 00:10:49,367 Jeremías: Feliz Día de Acción de Gracias, amigo. 144 00:10:49,400 --> 00:10:51,633 Rick: Lo mismo para ti. 145 00:10:51,667 --> 00:10:56,267 Jeremías: Ya sabes, Dios. nunca nos decepciona, nunca. 146 00:10:56,300 --> 00:10:58,467 Rick: Y nunca nos da más de lo que podemos manejar, ¿verdad? 147 00:10:58,500 --> 00:11:01,100 Jeremías: Así es. 148 00:11:02,333 --> 00:11:05,100 Rick: ¿Qué pasa si ¿Es más de lo que podemos manejar? 149 00:11:05,133 --> 00:11:07,467 ¿Entonces qué? 150 00:11:15,333 --> 00:11:25,367 [música] 151 00:11:25,367 --> 00:11:30,333 [música] 152 00:11:30,433 --> 00:11:44,667 [música] 153 00:11:44,767 --> 00:11:47,500 Rick: Enumera lo que estás agradecido por. 154 00:11:47,533 --> 00:11:50,233 Esa sería una lista corta. 155 00:11:59,500 --> 00:12:01,767 [Grace suspira] 156 00:12:10,100 --> 00:12:11,733 ¡Espera! 157 00:12:12,367 --> 00:12:15,000 Rick: Lo siento señora. Hoy no. 158 00:12:33,467 --> 00:12:43,500 [música] 159 00:12:43,500 --> 00:12:48,467 [música] 160 00:12:48,567 --> 00:12:58,600 [música] 161 00:12:58,600 --> 00:13:03,467 [música] 162 00:13:03,567 --> 00:13:13,600 [música] 163 00:13:13,600 --> 00:13:18,467 [música] 164 00:13:18,567 --> 00:13:28,600 [música] 165 00:13:28,600 --> 00:13:33,467 [música] 166 00:13:33,567 --> 00:13:43,600 [música] 167 00:13:43,600 --> 00:13:48,467 [música] 168 00:13:48,567 --> 00:13:58,600 [música] 169 00:13:58,600 --> 00:14:03,467 [música] 170 00:14:03,567 --> 00:14:13,600 [música] 171 00:14:13,600 --> 00:14:18,467 [música] 172 00:14:18,567 --> 00:14:28,600 [música] 173 00:14:28,600 --> 00:14:33,467 [música] 174 00:14:33,567 --> 00:14:43,600 [música] 175 00:14:43,600 --> 00:14:48,467 [música] 176 00:14:48,567 --> 00:14:54,233 [música] 177 00:14:54,333 --> 00:14:55,767 gracia: hola! 178 00:14:55,800 --> 00:14:58,367 ¡Disculpe! 179 00:14:59,333 --> 00:15:02,167 Ay dios mío. Lo siento mucho. 180 00:15:02,200 --> 00:15:04,300 Sólo soy un desastre. 181 00:15:04,333 --> 00:15:06,500 es acción de gracias, No tengo celular. 182 00:15:06,533 --> 00:15:09,367 Me vendría bien un poco de ayuda por favor. 183 00:15:09,400 --> 00:15:10,667 Rick: Lo siento, señora. 184 00:15:10,700 --> 00:15:12,500 Elegiste al chico equivocado en el día equivocado. 185 00:15:12,533 --> 00:15:14,100 Grace: Eso no puede ser cierto. 186 00:15:14,133 --> 00:15:15,633 Nada sucede por accidente. 187 00:15:15,667 --> 00:15:17,667 Todo sucede por una razón. 188 00:15:17,700 --> 00:15:19,333 rick: ¿podrías ¿simplemente escupirlo? 189 00:15:19,367 --> 00:15:21,133 Dime lo que quieres. 190 00:15:21,167 --> 00:15:22,433 gracia: ah, claro. 191 00:15:22,467 --> 00:15:25,267 ¿Puedo por favor? ¿pedir prestado tu teléfono? 192 00:15:25,300 --> 00:15:28,167 Rick: Lo siento, no tengo. un celular. 193 00:15:28,200 --> 00:15:30,033 gracia: ¿en serio? 194 00:15:30,067 --> 00:15:32,133 quien no tiene ¿Un teléfono celular hoy en día? 195 00:15:32,167 --> 00:15:34,400 rick: aparentemente ninguno de nosotros. 196 00:15:34,433 --> 00:15:37,300 Gracia: Correcto. Puaj. 197 00:15:37,333 --> 00:15:38,600 Rick: Incluso si tuvieras un teléfono celular, 198 00:15:38,633 --> 00:15:40,400 no vas a conseguir un taxi para venir aquí 199 00:15:40,433 --> 00:15:42,667 en el medio de la nada y recogerte en Acción de Gracias. 200 00:15:42,700 --> 00:15:44,167 Grace: Entonces, hay no hay posibilidad de que estés 201 00:15:44,200 --> 00:15:48,367 Estaré conduciendo hacia la ciudad ¿en algún momento pronto? 202 00:15:49,233 --> 00:15:51,500 Rick: Estoy seguro que si simplemente camina de regreso a la carretera, 203 00:15:51,533 --> 00:15:53,200 alguien vendrá y recogerte, 204 00:15:53,233 --> 00:15:54,800 llevarte a la ciudad. 205 00:15:54,833 --> 00:15:58,400 gracia: supongo eso es un no, ¿no? 206 00:15:59,633 --> 00:16:03,433 Está bien, lo siento mucho por molestarte. 207 00:16:03,467 --> 00:16:07,433 Que tengas un buen Día de Acción de Gracias y Dios los bendiga. 208 00:16:07,467 --> 00:16:17,467 [música] 209 00:16:17,567 --> 00:16:27,467 [música] 210 00:16:27,567 --> 00:16:37,600 [música] 211 00:16:37,600 --> 00:16:42,467 [música] 212 00:17:00,200 --> 00:17:02,200 rick: supongo es tu día de suerte. 213 00:17:02,233 --> 00:17:04,433 gracia: ¿en serio? 214 00:17:04,467 --> 00:17:06,233 Rick: Será mejor que te apresures. antes de que cambie de opinión. 215 00:17:06,267 --> 00:17:07,767 Grace: ¡Oh Dios, gracias! 216 00:17:07,800 --> 00:17:10,300 Muchas gracias. 217 00:17:11,567 --> 00:17:13,300 Rick: Toma, te ayudaré. con tu-- 218 00:17:13,333 --> 00:17:15,400 gracia: está bien. Gracias, gracias. 219 00:17:17,300 --> 00:17:20,500 rick: puedes sentarte en el-- 220 00:17:20,533 --> 00:17:23,367 Está bien. 221 00:17:23,400 --> 00:17:33,433 [música] 222 00:17:33,433 --> 00:17:38,400 [música] 223 00:17:38,500 --> 00:17:47,200 [música] 224 00:17:47,300 --> 00:17:48,633 rick: sí, ¿hacia dónde nos dirigimos? 225 00:17:48,667 --> 00:17:50,333 Grace: A casa, por favor. 226 00:17:50,367 --> 00:17:53,067 voy a estar con mi familia hoy. 227 00:17:53,100 --> 00:17:55,067 Rick: ¿Y el hogar es? 228 00:17:55,100 --> 00:17:56,367 Grace: Qué tonta soy. 229 00:17:56,400 --> 00:17:58,067 como lo sabrías donde vivo, ¿verdad? 230 00:17:58,100 --> 00:18:00,167 Ya sabes, el Señor es Te bendeciré por esto. 231 00:18:00,200 --> 00:18:02,200 Prometo. 232 00:18:02,233 --> 00:18:04,167 Rick: Por supuesto que lo es. 233 00:18:04,200 --> 00:18:06,200 gracia: aquí está. 234 00:18:13,333 --> 00:18:16,200 Servir y proteger. 235 00:18:16,767 --> 00:18:21,300 Vaya, Dios sabía lo que era. haciendo cuando te envió a mi manera. 236 00:18:21,333 --> 00:18:23,667 Rick: ¿Eh? 237 00:18:24,433 --> 00:18:26,400 ¿Dónde estabas...? 238 00:18:27,267 --> 00:18:28,500 Gracias. 239 00:18:28,533 --> 00:18:30,433 Grace: Entonces, ¿eres policía? 240 00:18:30,467 --> 00:18:32,033 Rick: Fue. 241 00:18:32,067 --> 00:18:34,600 Grace: Sabes, yo nunca tengo tu nombre. 242 00:18:34,633 --> 00:18:37,767 Rick: Rick. 243 00:18:37,800 --> 00:18:39,400 gracia: encantado de conocerte, Rick. 244 00:18:39,433 --> 00:18:43,200 Soy Graciela. 245 00:18:43,233 --> 00:18:45,533 Rick: ¿Eres qué? 246 00:18:45,567 --> 00:18:48,133 gracia: soy gracia. 247 00:18:49,267 --> 00:18:51,533 Rick: Perfecto. 248 00:18:54,833 --> 00:18:56,433 Rick, eres patético. 249 00:18:56,467 --> 00:18:57,667 gracia: ¿qué fue eso? 250 00:18:57,700 --> 00:18:59,767 Rick: Nada, señora. 251 00:19:06,200 --> 00:19:08,567 Rick: Entonces, ¿esto dice...? 252 00:19:09,133 --> 00:19:11,233 Esto esta claro en el otro lado de la ciudad. 253 00:19:11,267 --> 00:19:12,500 gracia: lo sé. 254 00:19:12,533 --> 00:19:14,100 no se que Estaba pensando, 255 00:19:14,133 --> 00:19:16,733 tratando de ir todo el camino a pie. 256 00:19:16,767 --> 00:19:19,167 Nunca lo hubiera logrado. 257 00:19:19,200 --> 00:19:21,567 Eres un salvavidas. 258 00:19:26,233 --> 00:19:29,200 Es curioso lo diferente Las cosas se ven a veces. 259 00:19:29,233 --> 00:19:32,433 ¿Alguna vez notaste eso? 260 00:19:32,467 --> 00:19:35,767 Dios, las calles están tan vacías. 261 00:19:36,533 --> 00:19:40,467 Supongo que todos lo están disfrutando. con sus familias hoy. 262 00:19:40,500 --> 00:19:44,800 casi puedo olerlo todo los pavos al horno. 263 00:19:44,833 --> 00:19:55,067 [música] 264 00:19:55,067 --> 00:20:00,033 [música] 265 00:20:00,133 --> 00:20:14,267 [música] 266 00:20:14,367 --> 00:20:16,400 gracia: eso fue tan grosero de mi parte. 267 00:20:16,433 --> 00:20:18,233 Rick: ¿Qué es eso? 268 00:20:18,267 --> 00:20:20,133 gracia: quedarse dormido así. 269 00:20:20,167 --> 00:20:23,333 acabo de estar tan desgastado últimamente. 270 00:20:23,367 --> 00:20:25,667 Rick: No te preocupes. 271 00:20:25,700 --> 00:20:27,533 gracia: no puedo esperar estar con mi familia. 272 00:20:27,567 --> 00:20:30,267 Estoy seguro de que vas a estar con tu familia también. 273 00:20:31,167 --> 00:20:33,633 Pero estoy realmente agradecido y agradecido de que estoy montando 274 00:20:33,667 --> 00:20:36,400 en este auto contigo y que no estoy arrastrando 275 00:20:36,433 --> 00:20:38,100 esa vieja maleta por ahí. 276 00:20:38,133 --> 00:20:40,367 Nunca lo hubiera logrado. 277 00:20:41,833 --> 00:20:44,333 ¿Eres un hombre de fe? 278 00:20:45,067 --> 00:20:47,233 Rick: ¿Qué es eso, señora? 279 00:20:47,267 --> 00:20:51,100 Grace: ¿Sabes, fe, Dios? 280 00:20:52,267 --> 00:20:54,467 rick: realmente no Piénselo mucho, señora. 281 00:20:54,500 --> 00:20:57,500 Grace: Oh, eso es una lástima. 282 00:20:59,767 --> 00:21:01,333 No se como alguien puede superarlo todo 283 00:21:01,367 --> 00:21:03,133 sin un poco de fe. 284 00:21:03,167 --> 00:21:06,167 Tengo este sentimiento como tú Tengo que aferrarme a esa esperanza. 285 00:21:06,200 --> 00:21:09,400 que hay algo más grande que nosotros, 286 00:21:09,433 --> 00:21:11,833 que hay un propósito a todo esto. 287 00:21:12,267 --> 00:21:14,833 vamos a tener trabajar en eso, señor. 288 00:21:14,867 --> 00:21:16,300 Rick: ¿Lo siento, señora? 289 00:21:16,333 --> 00:21:19,733 Gracia: tu fe o tu falta. de fe, supongo. 290 00:21:19,767 --> 00:21:22,733 Y por favor llámame Gracia. 291 00:21:22,767 --> 00:21:25,167 rick: lo que digas, Gracia. 292 00:21:25,200 --> 00:21:26,967 Grace: ¿Hay un pavo? esperándote en casa? 293 00:21:27,000 --> 00:21:28,900 Rick: Me está resultando difícil. Para concentrarte en el camino, Grace, 294 00:21:28,933 --> 00:21:30,333 con todas las preguntas. 295 00:21:30,367 --> 00:21:32,867 Gracia: Correcto. Lo siento mucho. 296 00:21:32,900 --> 00:21:34,700 No lo creerías, pero soy como la última persona 297 00:21:34,733 --> 00:21:36,767 alguna vez acusarías de ser boca motora, 298 00:21:36,800 --> 00:21:39,700 y mucho menos ser entrometido. 299 00:21:39,733 --> 00:21:41,900 Sólo por alguna razón, Simplemente no puedo callarme. 300 00:21:42,933 --> 00:21:44,933 Lo siento. 301 00:21:45,333 --> 00:21:48,067 Rick: vamos a llevarte a casa. 302 00:21:48,100 --> 00:21:52,300 Grace: En realidad, si haces un derecho aquí arriba. 303 00:21:52,333 --> 00:21:54,867 Rick: ¿Justo aquí? 304 00:21:57,800 --> 00:21:59,200 Grace: Sí, detente. Para, para, para. 305 00:21:59,233 --> 00:22:01,867 Rick: ¿Parar? ¿Gracia? 306 00:22:08,100 --> 00:22:10,633 ¿Adónde va? 307 00:22:10,667 --> 00:22:12,300 ¡Ey! 308 00:22:12,333 --> 00:22:14,733 ¿Gracia? 309 00:22:15,667 --> 00:22:17,633 ¿Qué? 310 00:22:17,667 --> 00:22:19,733 ¿Gracia? 311 00:22:21,433 --> 00:22:23,767 ¡Gracia! ¡Ey! 312 00:22:23,800 --> 00:22:25,200 Espera, ¿quieres? 313 00:22:25,233 --> 00:22:27,233 ¡Gracia! 314 00:22:28,200 --> 00:22:30,167 ¿Qué vas a? ¡Gracia! 315 00:22:30,200 --> 00:22:31,700 No, no, no. 316 00:22:31,733 --> 00:22:32,933 Oye, no te vayas. 317 00:22:32,967 --> 00:22:35,000 No entres ahí. 318 00:22:35,033 --> 00:22:37,400 ¡Ey! 319 00:22:37,433 --> 00:22:39,200 ¡Gracia! 320 00:22:39,233 --> 00:22:41,767 ¿Qué estás-- 321 00:22:43,833 --> 00:22:46,033 ¿Gracia? 322 00:22:46,933 --> 00:22:49,333 ¿Gracia? Ven aquí. 323 00:22:50,800 --> 00:22:52,867 ¿Qué estás haciendo aquí? 324 00:22:53,367 --> 00:22:55,200 Ey. 325 00:22:55,233 --> 00:22:56,367 gracia: ¡vamos! 326 00:22:56,400 --> 00:22:57,800 ¡Vamos! 327 00:22:57,833 --> 00:22:59,867 Rick: Gracia, por favor. 328 00:23:01,200 --> 00:23:04,200 ¡Gracia! ¡Gracia! 329 00:23:04,233 --> 00:23:05,900 ¡Ey! 330 00:23:05,933 --> 00:23:07,300 No deberíamos estar aquí. 331 00:23:07,333 --> 00:23:08,267 gracia: ay, vamos. 332 00:23:08,300 --> 00:23:09,900 Nunca te colaste una escuela secundaria antes? 333 00:23:09,933 --> 00:23:12,167 Rick: No, estaba demasiado ocupado. escabulléndose de la escuela. 334 00:23:12,200 --> 00:23:16,200 gracia: tengo tantos recuerdos. 335 00:23:16,233 --> 00:23:18,033 Solía acostarme ahí en esas gradas, 336 00:23:18,067 --> 00:23:23,033 sol brillando, explosiones de radio. 337 00:23:23,067 --> 00:23:24,733 rick:fuiste a la escuela aquí? 338 00:23:24,767 --> 00:23:25,967 gracia: ¿tú? 339 00:23:26,000 --> 00:23:27,400 Rick: Regionales. 340 00:23:27,433 --> 00:23:29,200 Solíamos pisotear ustedes en el fútbol. 341 00:23:29,233 --> 00:23:30,733 gracia: ah si? 342 00:23:30,767 --> 00:23:32,367 Solíamos pisotearte De vuelta en esta piscina. 343 00:23:32,400 --> 00:23:33,933 Rick: Sí, eso es Realmente no es lo mismo. 344 00:23:33,967 --> 00:23:35,367 gracia: ¿en serio? 345 00:23:35,400 --> 00:23:36,233 rick: no. 346 00:23:36,267 --> 00:23:38,033 gracia: ay tu ¿Listo para respaldar eso? 347 00:23:38,067 --> 00:23:40,033 Rick: No, no soy un gran fanático de la piscina. 348 00:23:40,067 --> 00:23:41,233 Grace: Oh, alguien siendo una gallina. 349 00:23:41,267 --> 00:23:42,133 ¡Baw, baw, baw, baw, baw! 350 00:23:42,167 --> 00:23:43,900 Rick: No, alguien quiere para salir de aquí 351 00:23:43,933 --> 00:23:46,200 antes de que nos atrapen. 352 00:23:51,033 --> 00:23:54,233 Grace: recuerdo la final. encontrarnos como si fuera ayer. 353 00:23:54,267 --> 00:23:59,167 último año, este lugar estaba lleno. 354 00:23:59,200 --> 00:24:01,700 Corríamos la mayoría de nuestras carreras. 355 00:24:01,733 --> 00:24:03,300 Bueno, mi equipo lo había hecho. 356 00:24:03,333 --> 00:24:07,067 Realmente no era tan bueno, pero no me importó. 357 00:24:07,100 --> 00:24:09,933 Estaba feliz de animar a mi equipo. 358 00:24:09,967 --> 00:24:11,900 Rick: ¿Gracia? 359 00:24:11,933 --> 00:24:15,967 gracia: por alguna razón, No sé por qué, 360 00:24:16,000 --> 00:24:21,067 Miré hacia arriba y allí estaba él. 361 00:24:21,733 --> 00:24:26,800 Él estaba sentado aquí al lado de mi mamá. 362 00:24:26,833 --> 00:24:31,267 Mi papá en realidad había llegó a una reunión. 363 00:24:31,300 --> 00:24:32,900 No lo entiendes. 364 00:24:32,933 --> 00:24:37,100 En 4 años, mi papá tuvo Nunca llegué a una reunión. 365 00:24:37,133 --> 00:24:42,200 Él siempre estaba viajando, Siempre demasiado ocupado. 366 00:24:42,233 --> 00:24:46,733 Y él estaba allí, aplaudiendo. y animándome 367 00:24:46,767 --> 00:24:50,133 como si fueran los juegos olimpicos o algo así. 368 00:24:50,167 --> 00:24:51,833 Al principio no lo hice saber qué hacer. 369 00:24:51,867 --> 00:24:53,200 Estaba un poco avergonzado. 370 00:24:53,233 --> 00:24:54,967 Estoy sentado en el banco repartiendo toallas, 371 00:24:55,000 --> 00:24:56,867 y no le importó. 372 00:24:56,900 --> 00:25:00,267 Estaba muy orgulloso de mí. 373 00:25:01,767 --> 00:25:04,733 No lo creerías lo que pasó después. 374 00:25:05,333 --> 00:25:06,967 Rick: ¿Qué? 375 00:25:07,000 --> 00:25:08,367 Grace: Todo el equipo llamando mi nombre. 376 00:25:08,400 --> 00:25:09,933 "¡Gracia! ¡Gracia! ¡Gracia!" 377 00:25:09,967 --> 00:25:13,067 Y estoy como mirando a mi papá, ajeno. 378 00:25:13,100 --> 00:25:15,667 Finalmente, una de las chicas Me agarra y ella me tira. 379 00:25:15,700 --> 00:25:17,933 Y ella señala al entrenador, y el entrenador está frenético, 380 00:25:17,967 --> 00:25:19,633 llamándome. 381 00:25:19,667 --> 00:25:22,367 Y yo digo: "¿Qué ¿Hice mal ahora?" 382 00:25:22,400 --> 00:25:24,867 Fue el relevo final del día. 383 00:25:24,900 --> 00:25:28,900 Una de las chicas resultó herida o algo así. 384 00:25:28,933 --> 00:25:32,633 Y por alguna razón, El entrenador estaba gritando mi nombre. 385 00:25:32,667 --> 00:25:35,033 Rick: ¿Qué hiciste? 386 00:25:35,067 --> 00:25:37,033 gracia: nadé. 387 00:25:37,067 --> 00:25:42,167 Nadé como lo había hecho Nunca nadé antes. 388 00:25:45,267 --> 00:25:46,967 ¡Y ganamos! 389 00:25:47,000 --> 00:25:48,900 De hecho ganamos. 390 00:25:48,933 --> 00:25:51,600 Fue asombroso. 391 00:25:52,800 --> 00:25:54,400 y esa carrera nos calificó para las regionales, 392 00:25:54,433 --> 00:25:58,867 y el resto, como dicen, es historia. 393 00:25:59,700 --> 00:26:02,867 Bueno, al menos alrededor En estas partes, es un gran problema. 394 00:26:02,900 --> 00:26:05,200 Rick: Sí. 395 00:26:06,200 --> 00:26:11,733 Grace: Allí estaba mi papá, simplemente animándome. 396 00:26:22,767 --> 00:26:29,033 lo que no sabia fue eso.... 397 00:26:29,067 --> 00:26:33,100 ya había empacado todas sus cosas en su auto. 398 00:26:40,167 --> 00:26:43,333 Ese fue el ultimo dia Lo vi. 399 00:26:46,267 --> 00:26:48,367 Rick: Eso es duro. 400 00:26:48,400 --> 00:26:51,000 gracia: sí. 401 00:26:51,667 --> 00:26:53,233 Simplemente no sabes cuanto necesitas a tu padre 402 00:26:53,267 --> 00:26:56,067 hasta que se haya ido. 403 00:26:59,433 --> 00:27:01,067 Lo lamento. 404 00:27:01,100 --> 00:27:03,867 Ni siquiera sé por qué Estoy compartiendo esto contigo. 405 00:27:07,800 --> 00:27:09,800 rick: vamos. 406 00:27:11,867 --> 00:27:13,267 Vamos a llevarte a casa. 407 00:27:13,300 --> 00:27:15,967 gracia: sí. 408 00:27:29,867 --> 00:27:30,967 Rick: Aquí. 409 00:27:31,000 --> 00:27:32,300 gracia: gracias. 410 00:27:32,333 --> 00:27:33,400 Rick: Oh, déjame. 411 00:27:33,433 --> 00:27:34,733 gracia: lo tengo. 412 00:27:34,767 --> 00:27:35,800 Rick: No, no, está bien. 413 00:27:35,833 --> 00:27:37,000 gracia: lo tengo. 414 00:27:37,033 --> 00:27:38,000 Rick: No, está bien. 415 00:27:38,033 --> 00:27:38,867 Yo solo-- 416 00:27:38,900 --> 00:27:40,367 gracia: lo prometo está en buenas manos. 417 00:27:40,400 --> 00:27:43,267 Rick: Está bien, ¿de acuerdo? 418 00:27:43,300 --> 00:27:44,900 Grace: Vaya, esto es pesado. 419 00:27:44,933 --> 00:27:47,133 ¿Qué tienes? aquí, ¿una tostadora? 420 00:27:48,067 --> 00:27:50,233 Rick: ¡No, no, no! 421 00:27:52,933 --> 00:27:54,200 Grace: Quizás debería irme. 422 00:27:54,233 --> 00:27:55,800 rick: lo siento. 423 00:27:55,833 --> 00:27:56,967 No quise hacer eso. 424 00:27:57,000 --> 00:27:58,267 Grace: Mira, no quise decir para molestarte. 425 00:27:58,300 --> 00:28:00,367 Rick: No, es solo esto-- 426 00:28:00,400 --> 00:28:03,667 solo tengo algunas cosas personales aquí, eso es todo. 427 00:28:05,233 --> 00:28:07,933 Déjame llevarte a casa. 428 00:28:11,867 --> 00:28:14,000 Aquí. 429 00:28:15,267 --> 00:28:17,367 ¿Lo mantendrás a salvo para mí? 430 00:28:18,333 --> 00:28:20,333 gracia: claro. 431 00:28:23,900 --> 00:28:33,933 [música] 432 00:28:33,933 --> 00:28:38,900 [música] 433 00:28:39,000 --> 00:28:49,033 [música] 434 00:28:49,033 --> 00:28:53,900 [música] 435 00:28:54,000 --> 00:29:04,033 [música] 436 00:29:04,033 --> 00:29:08,900 [música] 437 00:29:09,800 --> 00:29:11,167 Rick: ¿Otra sorpresa por delante? 438 00:29:11,200 --> 00:29:12,400 gracia: nunca se sabe. 439 00:29:12,433 --> 00:29:15,900 Rick: Solo salta la ruptura. y entrar la próxima vez, ¿vale? 440 00:29:15,933 --> 00:29:17,167 Grace: ¿Qué ruptura? 441 00:29:17,200 --> 00:29:19,300 Acabo de mover la puerta y se abrió. 442 00:29:20,233 --> 00:29:23,100 Sí, sí, oficial. 443 00:29:24,833 --> 00:29:26,200 ¡Ah! 444 00:29:26,233 --> 00:29:28,200 Para que puedas sonreír. 445 00:29:28,233 --> 00:29:30,133 ¡Lo sabía! 446 00:29:30,167 --> 00:29:32,867 Rick: Sonrío. 447 00:29:33,433 --> 00:29:34,933 gracia: guau. 448 00:29:34,967 --> 00:29:36,700 Fueron dos seguidos. 449 00:29:36,733 --> 00:29:39,100 Deberías sonreír más a menudo. 450 00:29:39,133 --> 00:29:41,667 Te queda bien. 451 00:29:42,200 --> 00:29:44,800 Ya sabes, la gente apenas nota lo mal que te vistes 452 00:29:44,833 --> 00:29:46,700 si sonreíeras un poquito más. 453 00:29:46,733 --> 00:29:48,367 Rick: ¡Oye! 454 00:29:48,400 --> 00:29:50,167 gracia: ¿sabes qué? Dicen de la sonrisa, ¿no? 455 00:29:50,200 --> 00:29:51,367 Rick: ¿Qué es eso? 456 00:29:51,400 --> 00:29:52,933 Grace: Una sonrisa es como ropa interior ajustada. 457 00:29:52,967 --> 00:29:54,833 Hace que tus mejillas se levanten. 458 00:29:54,867 --> 00:29:57,367 [risas] 459 00:29:58,000 --> 00:30:00,233 Rick: Eso fue realmente malo. 460 00:30:00,267 --> 00:30:01,933 [Grace ríe] 461 00:30:01,967 --> 00:30:03,967 Rick: Eso fue tan malo. 462 00:30:08,400 --> 00:30:09,833 [Grace gritando] ¡Dios mío! 463 00:30:09,867 --> 00:30:11,967 ¡Cuidado! 464 00:30:12,400 --> 00:30:14,267 rick: ¿estás bien? 465 00:30:14,300 --> 00:30:16,367 Grace: casi mató a un hombre. 466 00:30:17,033 --> 00:30:19,033 Rick: Conozco a ese tipo. 467 00:30:19,667 --> 00:30:21,767 ¡Ey! 468 00:30:21,800 --> 00:30:23,767 ¿Estás bien, amigo? 469 00:30:25,100 --> 00:30:26,733 ¿Estás bien? 470 00:30:26,767 --> 00:30:29,267 Jeremiah: tengo una banda de ángeles cuidándome. 471 00:30:29,300 --> 00:30:30,367 Estoy todo bien. 472 00:30:30,400 --> 00:30:32,300 rick: que estas haciendo en medio del camino? 473 00:30:32,333 --> 00:30:33,900 Quiero decir, podría-- 474 00:30:33,933 --> 00:30:35,367 Dos segundos después. 475 00:30:35,400 --> 00:30:37,400 Jeremiah: Todos estamos donde se supone que debemos ser 476 00:30:37,433 --> 00:30:40,233 en cualquier momento dado. 477 00:30:40,267 --> 00:30:42,367 rick: no puedo decir Lo mismo para tu carrito. 478 00:30:44,167 --> 00:30:47,967 [Jeremías riendo] 479 00:30:50,233 --> 00:30:52,100 ¿No te sientes bien? 480 00:30:52,133 --> 00:30:54,800 Rick: ¿Qué es eso? 481 00:30:54,833 --> 00:30:56,167 Jeremías: ¿Qué es? la última vez que tuviste 482 00:30:56,200 --> 00:30:58,367 ¿Una buena risa así, Rick? 483 00:30:58,400 --> 00:31:00,367 Rick: ni siquiera pude decirte. 484 00:31:00,400 --> 00:31:02,300 ¿Cómo supiste mi nombre? 485 00:31:02,333 --> 00:31:04,167 Jeremías: Oh, lo sé. quien eres 486 00:31:04,200 --> 00:31:06,933 Tu esposa, Jenna, era una luz brillante 487 00:31:06,967 --> 00:31:09,733 a todos los que estamos en el refugio. 488 00:31:09,767 --> 00:31:12,033 Rick: Ah, sí. 489 00:31:12,067 --> 00:31:14,200 Sí, ella solía amar trabajando ahí abajo. 490 00:31:14,233 --> 00:31:17,000 Jeremiah: Todos la extrañamos. 491 00:31:18,300 --> 00:31:20,200 Rick: Sí. 492 00:31:20,233 --> 00:31:22,600 Jeremías: Soy Jeremías. 493 00:31:23,133 --> 00:31:24,367 Rick: Un placer. 494 00:31:24,400 --> 00:31:27,033 Almiar. 495 00:31:27,067 --> 00:31:29,367 Por supuesto que lo sabías. 496 00:31:30,033 --> 00:31:31,833 Grace: ¿Todos bien? 497 00:31:34,233 --> 00:31:36,967 Jeremías: ¿Y quién? es la bella dama? 498 00:31:37,000 --> 00:31:40,900 Gracia: Hola, soy Gracia. 499 00:31:40,933 --> 00:31:42,633 Jeremías: ¿Gracia? 500 00:31:42,667 --> 00:31:43,867 Un nombre perfecto. 501 00:31:43,900 --> 00:31:45,300 Jeremías. 502 00:31:45,333 --> 00:31:48,800 Gracia: Jeremías, levantado por Dios. 503 00:31:48,833 --> 00:31:50,200 Jeremías: Así es. 504 00:31:50,233 --> 00:31:52,033 Señora inteligente. 505 00:31:52,067 --> 00:31:54,767 Sabes, creo que el Señor sabía exactamente lo que estaba haciendo 506 00:31:55,121 --> 00:31:56,621 cuando puso este carro en tu camino. 507 00:31:57,500 --> 00:31:59,850 Tengo algo para ti. 508 00:32:02,300 --> 00:32:04,533 iba a darle para ti esta mañana, 509 00:32:04,567 --> 00:32:07,856 pero estabas en tal una prisa que no lo hice. 510 00:32:08,211 --> 00:32:12,744 Y luego, yo... bueno, esto pertenece a tu hijo, Lucas. 511 00:32:16,589 --> 00:32:18,456 Rick: ¿De dónde sacaste esto? 512 00:32:18,541 --> 00:32:20,941 Jeremiah: Jenna solía traer Luke por el refugio 513 00:32:21,430 --> 00:32:25,497 de vez en cuando, y yo jugar a la pelota con él atrás. 514 00:32:25,433 --> 00:32:29,800 Pues un día lo dejó ahí, y cuando no escuchamos-- 515 00:32:29,833 --> 00:32:33,400 De todos modos, pensé que lo haría mantenlo seguro. 516 00:32:36,133 --> 00:32:38,333 rick: gracias. 517 00:32:38,367 --> 00:32:42,033 Jeremías: Ahora puedes dar díselo tú mismo, 518 00:32:42,067 --> 00:32:47,233 aunque supongo que compraste Le regalé uno nuevo hace mucho tiempo. 519 00:32:47,267 --> 00:33:01,967 [música] 520 00:33:02,000 --> 00:33:04,467 gracia: ¿estás bien? 521 00:33:04,500 --> 00:33:09,267 Rick: nunca me gustó trabajando en ese refugio, 522 00:33:09,300 --> 00:33:11,900 toda la chusma. 523 00:33:12,833 --> 00:33:15,867 Quizás me equivoqué. 524 00:33:16,500 --> 00:33:19,833 ella siempre vio lo bueno en las personas. 525 00:33:19,867 --> 00:33:22,267 Acabo de ver lo malo. 526 00:33:22,967 --> 00:33:25,500 gracia: ¿qué pasó con ella? 527 00:33:25,533 --> 00:33:28,100 Ahí voy siendo entrometido otra vez. 528 00:33:28,767 --> 00:33:31,833 Rick: Yo era policía. 529 00:33:31,867 --> 00:33:34,133 Proteger y servir. 530 00:33:34,167 --> 00:33:36,767 Mi trabajo era protegerla. 531 00:33:37,867 --> 00:33:39,867 Grace: Rick, detente. 532 00:33:54,133 --> 00:33:57,200 rick: estábamos trabajando este gran caso durante mucho tiempo. 533 00:33:59,367 --> 00:34:01,367 Finalmente arrestamos al tipo. 534 00:34:02,933 --> 00:34:11,200 Un verdadero ciudadano de pie, Club Rotario, filántropo, 535 00:34:11,233 --> 00:34:14,300 niños en escuelas de la Ivy League, las obras. 536 00:34:14,333 --> 00:34:16,000 Resulta que él también era responsable de la mitad 537 00:34:16,033 --> 00:34:19,000 el narcotráfico en el estado. 538 00:34:19,033 --> 00:34:25,100 conseguí un ascenso, y le dieron 14 años. 539 00:34:26,533 --> 00:34:32,133 en lugar de pudrirse en una celda en algún lugar, 540 00:34:32,167 --> 00:34:35,033 tuvo cáncer. 541 00:34:36,067 --> 00:34:39,733 Él también lo pasó muy mal. 542 00:34:39,767 --> 00:34:42,933 Entonces, se mudaron él a un hospital. 543 00:34:42,967 --> 00:34:50,767 Sabía que no lo iba a llevar mucho tiempo para encontrar una salida de allí. 544 00:34:50,800 --> 00:34:54,900 Resulta que fui la primera persona no podía esperar a verlo. 545 00:34:59,000 --> 00:35:01,367 Había escatimado y ahorrado, 546 00:35:01,400 --> 00:35:04,233 haciendo todo lo posible para ocultar Es de Jenna. 547 00:35:04,267 --> 00:35:06,367 Entonces, mientras estoy sentado en una agencia de viajes, 548 00:35:06,400 --> 00:35:09,967 reservar el viaje a París ella siempre soñó, 549 00:35:10,000 --> 00:35:12,367 Ese idiota venía por mí. 550 00:35:13,033 --> 00:35:15,133 Rick: ¿Nena? 551 00:35:15,900 --> 00:35:18,200 Te tengo una pequeña sorpresa. 552 00:35:18,233 --> 00:35:21,000 Creo que te va a gustar. 553 00:35:21,033 --> 00:35:23,733 Vi a Luke jugando a la pelota. por la calle, 554 00:35:23,767 --> 00:35:27,333 Entonces sé que somos completamente solo ahora mismo. 555 00:35:28,000 --> 00:35:30,167 Solo nosotros dos, cariño. 556 00:35:30,200 --> 00:35:34,000 Ooh, hombre, ese pavo huele fantástico. 557 00:35:35,267 --> 00:35:38,133 [Jenna jadea] 558 00:35:38,167 --> 00:35:39,900 Rick: Hola. 559 00:35:39,933 --> 00:35:41,867 Sam: Bueno, ¿no es dulce? 560 00:35:41,900 --> 00:35:43,433 ¡Adelante, tíralo! 561 00:35:43,467 --> 00:35:46,067 [tosiendo] 562 00:35:46,100 --> 00:35:47,833 Rick: bebe, vete atrás ahora mismo. 563 00:35:47,867 --> 00:35:50,367 Sam: cariño, simplemente quédate ahí. 564 00:35:52,533 --> 00:35:54,967 ¡Sentarse! 565 00:35:56,467 --> 00:35:58,233 Rick: Ella no tiene nada. que ver con esto, Jenkins. 566 00:35:58,267 --> 00:36:00,400 Sam: ella lo tiene todo. que ver con esto. 567 00:36:00,433 --> 00:36:06,800 Mi esposa, mis hijos, mi vida. ¡Me los quitaste todos! 568 00:36:07,233 --> 00:36:08,767 Rick: ¿Qué quieres? 569 00:36:08,800 --> 00:36:11,233 Sam: ¿Qué quiero? 570 00:36:11,267 --> 00:36:13,133 ¿Qué tal una cura para el cáncer? 571 00:36:13,167 --> 00:36:16,100 [tosiendo] 572 00:36:18,133 --> 00:36:20,167 Me estoy muriendo, detective. 573 00:36:20,200 --> 00:36:21,800 voy a morir frio y solo, 574 00:36:21,833 --> 00:36:24,900 y quiero que sepas cómo se siente eso. 575 00:36:26,233 --> 00:36:27,867 ¿Qué eres, un ninja? 576 00:36:27,900 --> 00:36:30,967 Sigue avanzando hacia mí, Detective, se lo ruego. 577 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 rick: date la vuelta ahora mismo y vete. 578 00:36:33,033 --> 00:36:34,467 Sin daño, sin falta. 579 00:36:34,500 --> 00:36:36,167 Sam: Ah, ¿en serio? 580 00:36:36,200 --> 00:36:38,100 ¿Sin daño, sin falta? 581 00:36:38,133 --> 00:36:40,433 [tosiendo] 582 00:36:40,467 --> 00:36:42,467 ¿Qué tal esto para hacer daño y...? 583 00:36:42,500 --> 00:36:45,767 [sonidos del temporizador] 584 00:36:45,800 --> 00:36:48,167 [disparo] 585 00:36:48,833 --> 00:36:50,433 Rick: Sonaron tres disparos. 586 00:36:50,467 --> 00:36:53,367 [disparos] 587 00:36:57,867 --> 00:37:01,400 Rick: Uno pasó mi rodilla, 588 00:37:01,433 --> 00:37:04,133 otro lo remató. 589 00:37:08,467 --> 00:37:15,733 caí al suelo y luego vi a mi esposa, 590 00:37:15,767 --> 00:37:18,500 tirado ahí en el suelo. 591 00:37:18,533 --> 00:37:20,967 Estaba tosiendo. 592 00:37:21,000 --> 00:37:23,833 [Jenna tosiendo] 593 00:37:23,867 --> 00:37:25,833 Rick: Ven aquí. Ven aquí. 594 00:37:25,867 --> 00:37:27,833 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 595 00:37:27,867 --> 00:37:29,267 ¿Qué está sucediendo? 596 00:37:29,300 --> 00:37:30,233 jenna: no puedo respirar. 597 00:37:30,267 --> 00:37:31,800 Rick: Está bien, cariño. Todo estará bien. 598 00:37:31,833 --> 00:37:33,267 Todo estará bien. Tómalo con calma. 599 00:37:33,300 --> 00:37:34,933 Tómalo con calma. 600 00:37:34,967 --> 00:37:36,400 Jenna: Prométemelo. 601 00:37:36,433 --> 00:37:37,967 rick: lo que quieras. 602 00:37:38,000 --> 00:37:39,433 Lo que quieras. 603 00:37:39,467 --> 00:37:43,233 Jenna: Asegúrate de que Luke lo sepa. cuanto lo amas. 604 00:37:45,133 --> 00:37:47,133 rick: te lo prometo. 605 00:37:51,133 --> 00:37:52,967 jenna: te amo. 606 00:37:53,000 --> 00:37:54,467 Te amo. 607 00:37:54,500 --> 00:37:56,100 rick: te amo. 608 00:37:56,133 --> 00:37:57,167 Te amo. Vamos. 609 00:37:57,200 --> 00:37:59,767 Oye, quédate conmigo, ¿vale? 610 00:37:59,800 --> 00:38:02,767 ¿Bebé? ¿Bebé? 611 00:38:02,800 --> 00:38:05,467 ¿Bebé? 612 00:38:05,500 --> 00:38:08,700 Rick: fallé. 613 00:38:09,500 --> 00:38:15,233 Como policía, como marido... 614 00:38:17,167 --> 00:38:20,033 ...como padre. 615 00:38:22,767 --> 00:38:25,733 Eso fue hoy hace 5 años. 616 00:38:27,900 --> 00:38:31,300 gracia: lo siento mucho. 617 00:38:32,033 --> 00:38:39,033 Rick: He vivido ese día. una y otra vez. 618 00:38:42,533 --> 00:38:45,967 Grace: nunca es demasiado tarde para cumplir tu promesa. 619 00:38:50,067 --> 00:38:53,800 Rick: Vamos a llevarte a casa. 620 00:38:53,833 --> 00:39:03,867 [música] 621 00:39:03,867 --> 00:39:08,833 [música] 622 00:39:08,933 --> 00:39:18,967 [música] 623 00:39:18,967 --> 00:39:23,833 [música] 624 00:39:23,933 --> 00:39:34,700 [música] 625 00:39:34,800 --> 00:39:36,733 Grace: Rick, ¿puedes? detener el auto? 626 00:39:36,767 --> 00:39:38,933 Rick: ¿Qué es? 627 00:39:51,800 --> 00:39:55,067 Gracia, ¿qué está pasando? 628 00:39:57,767 --> 00:39:59,200 El tiempo corre. 629 00:39:59,233 --> 00:40:01,067 gracia: ¿crees que es verdad? que Dios ha elegido 630 00:40:01,100 --> 00:40:04,933 esa persona especial para cada uno de nosotros? 631 00:40:04,967 --> 00:40:06,433 esa persona eso está destinado a estar con nosotros 632 00:40:06,467 --> 00:40:08,300 por el resto de nuestras vidas. 633 00:40:08,333 --> 00:40:10,000 Rick: Aquí vamos de nuevo. con las cosas de Dios. 634 00:40:10,033 --> 00:40:12,200 ¿Podemos simplemente...? 635 00:40:12,233 --> 00:40:14,733 ¿Gracia? 636 00:40:19,067 --> 00:40:20,433 ¿Qué estás haciendo, Gracia? 637 00:40:20,467 --> 00:40:22,333 ¿Qué--no-- 638 00:40:22,367 --> 00:40:23,833 gracia: vamos, rick. 639 00:40:23,867 --> 00:40:25,300 puedo ver un destello de esperanza en ti. 640 00:40:25,333 --> 00:40:27,900 no tienes que serlo el duro todo el tiempo. 641 00:40:30,533 --> 00:40:32,733 Rick: ¿Gracia? 642 00:40:35,267 --> 00:40:37,967 Ella lo hizo de nuevo. 643 00:40:48,233 --> 00:40:51,033 gracia: ¿crees? enamorado a primera vista? 644 00:40:51,400 --> 00:40:53,000 yo solía trabajar en esto pequeña cafetería 645 00:40:53,033 --> 00:40:55,233 no muy lejos de aquí, 646 00:40:55,267 --> 00:40:58,900 y así de alto, Entra el apuesto Marine. 647 00:40:58,933 --> 00:41:01,400 Se sienta en el mostrador. 648 00:41:01,433 --> 00:41:04,333 Estoy tan nervioso que podría apenas sirve su café. 649 00:41:04,367 --> 00:41:07,067 Rick: ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Gracia? 650 00:41:07,100 --> 00:41:09,433 gracia: fue amor a primera vista para él. 651 00:41:09,467 --> 00:41:11,500 Me propuso matrimonio en nuestra primera cita. 652 00:41:11,533 --> 00:41:13,167 Quiero decir, él no tenía un anillo o cualquier cosa, 653 00:41:13,200 --> 00:41:19,767 pero él sabía que yo era el indicado, y supe que él también era el indicado. 654 00:41:19,800 --> 00:41:21,367 Rick: Y luego viniste aquí. y aprendí a bailar 655 00:41:21,400 --> 00:41:23,100 y cautivó a todos en tu boda, ¿verdad? 656 00:41:23,133 --> 00:41:26,233 Grace: Vaya, eso fue tan malo. 657 00:41:26,800 --> 00:41:29,233 ¿Realmente tenías que decir eso? 658 00:41:32,133 --> 00:41:33,400 rick: ¿crees? eres el unico 659 00:41:33,433 --> 00:41:36,133 ¿Con momentos especiales, Grace? 660 00:41:36,167 --> 00:41:39,300 mi esposa y yo vinimos a este mismo estudio. 661 00:41:39,333 --> 00:41:42,067 Aquí es donde ella me enseñó cómo bailar. 662 00:41:42,100 --> 00:41:45,100 Y sí, sorprendimos a todos. en nuestra boda, 663 00:41:45,133 --> 00:41:49,167 y juramos que Nunca dejaría de bailar. 664 00:41:49,200 --> 00:41:52,467 Y luego tu Dios, en su infinita sabiduría, 665 00:41:52,500 --> 00:41:56,367 me la quitó, 666 00:41:56,400 --> 00:41:59,433 y nunca vamos a bailar juntos de nuevo. 667 00:42:01,300 --> 00:42:03,967 ¿Qué te parece eso de un final feliz? 668 00:42:05,267 --> 00:42:07,033 gracia: lo siento mucho. 669 00:42:07,067 --> 00:42:09,433 Rick: ¿Perdón por qué? 670 00:42:09,467 --> 00:42:11,467 No tienes por qué arrepentirte. 671 00:42:11,500 --> 00:42:14,433 Tienes que ir a celebrar el Día de Acción de Gracias. con tu familia, y no puedo. 672 00:42:14,467 --> 00:42:16,967 Ahora, ¿podemos simplemente irnos? al auto, por favor? 673 00:42:18,100 --> 00:42:20,833 Grace: ¿Fue amor? a primera vista para ti también? 674 00:42:20,867 --> 00:42:22,133 Rick: ¿Importa? 675 00:42:22,167 --> 00:42:24,700 gracia: tal vez. ¿Lo fue? 676 00:42:26,333 --> 00:42:27,800 Rick, ¿lo fue? 677 00:42:27,833 --> 00:42:30,300 Rick: ¡Sí! 678 00:42:32,000 --> 00:42:33,433 mi corazón latía fuera de mi pecho 679 00:42:33,467 --> 00:42:35,900 el primer momento que la vi. 680 00:42:35,933 --> 00:42:37,333 gracia: entonces tal vez es verdad que dios tiene 681 00:42:37,367 --> 00:42:40,767 esa persona especial para nosotros. 682 00:42:40,800 --> 00:42:44,033 Y no importa cuánto tiempo pasamos con ellos. 683 00:42:44,067 --> 00:42:48,267 Lo que importa es cómo gastamos. el tiempo que pasamos con ellos. 684 00:42:48,867 --> 00:42:53,800 Quizás por eso Dios Júntanos hoy, 685 00:42:53,833 --> 00:42:58,867 para enseñarnos a apreciar cada momento que tenemos. 686 00:43:09,100 --> 00:43:11,800 Rick: ¿Qué estás--? 687 00:43:12,367 --> 00:43:14,400 No, no soy mucho de bailarina. 688 00:43:14,433 --> 00:43:17,400 Tengo esa pierna enferma, ¿recuerdas? 689 00:43:17,433 --> 00:43:20,333 gracia: vamos. Nadie está mirando. 690 00:43:23,367 --> 00:43:24,900 Rick: Sí. 691 00:43:24,933 --> 00:43:26,333 Jenna: Baila conmigo, oficial. 692 00:43:26,367 --> 00:43:27,200 Rick: Ahora no. Ahora no. 693 00:43:27,233 --> 00:43:28,900 tengo que revisar este caso por la mañana. 694 00:43:28,933 --> 00:43:30,200 Jenna: Shh. 695 00:43:30,233 --> 00:43:32,133 El caso seguirá ahí. Este momento no lo hará. 696 00:43:32,167 --> 00:43:34,733 Rick: Es un caso importante. ¿Qué estás haciendo? 697 00:43:34,767 --> 00:43:36,200 ¿Qué estás haciendo? Tengo que trabajar. 698 00:43:36,233 --> 00:43:37,933 Tengo que trabajar. 699 00:43:37,967 --> 00:43:39,333 No puedo bailar ahora. 700 00:43:39,367 --> 00:43:42,100 Jenna: Sí, puedes. 701 00:43:42,133 --> 00:43:44,967 [música] 702 00:43:45,000 --> 00:43:49,900 * Estás en medio de 703 00:43:49,933 --> 00:43:54,767 * Estás en el medio de tu consuelo * 704 00:43:57,800 --> 00:44:03,400 * Te encuentras en un punto muerto ahora 705 00:44:03,433 --> 00:44:07,867 * y tus amigos no estoy llamando * 706 00:44:11,033 --> 00:44:17,900 * Cuando tu no puedo encontrar casa * 707 00:44:17,933 --> 00:44:27,500 * y todo se siente frío de las olas rompientes * 708 00:44:27,533 --> 00:44:30,833 *te seguiré el camino a casa * 709 00:44:30,933 --> 00:44:37,067 *te seguiré el camino a casa * 710 00:44:37,167 --> 00:44:46,233 [música] 711 00:44:46,267 --> 00:44:51,267 * En el contexto 712 00:44:51,300 --> 00:44:56,267 * hace más frío que las hojas estan cayendo * 713 00:44:59,167 --> 00:45:02,900 * No puedes hablar claro 714 00:45:04,400 --> 00:45:09,233 *pensando que cruzaras ese cañón * 715 00:45:12,033 --> 00:45:16,300 * Bueno, intenta cantar en voz alta. 716 00:45:17,300 --> 00:45:22,000 * Intenta cantar como si estuvieras cayendo * 717 00:45:25,000 --> 00:45:29,000 * No hay salida ahora 718 00:45:30,233 --> 00:45:34,833 * No hay forma de conseguir fuera de esta carretera * 719 00:45:38,767 --> 00:45:45,000 * Cuando el hueco rompiendo * 720 00:45:45,033 --> 00:45:51,467 *y si tu corazón está fallando * 721 00:45:51,500 --> 00:45:58,000 * Si tus piernas no llevará * 722 00:45:58,033 --> 00:46:04,267 * y tu corazón es pesado * 723 00:46:04,300 --> 00:46:08,000 * Bueno, hablar es barato. 724 00:46:08,033 --> 00:46:11,100 *te seguiré el camino a casa * 725 00:46:11,200 --> 00:46:14,333 *te seguiré el camino a casa * 726 00:46:14,433 --> 00:46:17,467 *te seguiré el camino a casa * 727 00:46:17,567 --> 00:46:23,967 *te seguiré el camino a casa * 728 00:46:25,333 --> 00:46:31,133 *te seguiré el camino a casa * 729 00:46:31,900 --> 00:46:37,267 *te seguiré el camino a casa * 730 00:46:38,033 --> 00:46:42,867 *te seguiré el camino a casa ** 731 00:46:48,067 --> 00:46:50,967 Rick: Tu Dios no está haciendo Esto es más fácil para nosotros. 732 00:46:54,433 --> 00:46:56,133 Está muerto. 733 00:46:56,167 --> 00:46:58,300 Este viejo pedazo de basura está muerto. 734 00:46:58,333 --> 00:47:00,200 Grace: siempre podríamos ir a caminar. 735 00:47:00,233 --> 00:47:01,400 Rick: ¿Caminando? 736 00:47:01,433 --> 00:47:02,400 No. ¿Sabes qué? 737 00:47:02,433 --> 00:47:03,367 Voy a ir a preguntar... 738 00:47:03,400 --> 00:47:05,100 Grace: No, vamos a caminar. Será divertido. 739 00:47:05,133 --> 00:47:06,867 Es un gran día. Voy a coger mis cosas. 740 00:47:06,900 --> 00:47:07,867 Rick: ¿Quieres caminar? 741 00:47:07,900 --> 00:47:09,900 Gracia: ¡Sí! 742 00:47:15,200 --> 00:47:16,767 Rick: quiero decir-- 743 00:47:16,800 --> 00:47:18,933 gracia: gracias. Vamos. 744 00:47:20,033 --> 00:47:23,967 Rick: Está bien. Caminemos. 745 00:47:24,000 --> 00:47:34,033 [música] 746 00:47:34,033 --> 00:47:39,000 [música] 747 00:47:39,100 --> 00:47:45,167 [música] 748 00:47:45,267 --> 00:47:47,133 Rick: Está bien, eso creo. si giramos a la izquierda aquí 749 00:47:47,167 --> 00:47:48,067 y damos la vuelta a la curva, 750 00:47:48,100 --> 00:47:50,033 pasaremos directamente a tu casa. 751 00:47:50,067 --> 00:47:53,033 Grace: ¿No hay otra manera? podemos ir? 752 00:47:53,067 --> 00:47:54,500 Rick: Bueno, esto será la forma más rápida. 753 00:47:54,533 --> 00:47:56,033 gracia: creo que es un callejón sin salida de todos modos, 754 00:47:56,067 --> 00:47:58,300 así que podemos irnos en otro lugar. 755 00:47:58,333 --> 00:48:00,800 Rick: Grace, ¿qué pasa? 756 00:48:00,833 --> 00:48:03,100 Grace: Mis suegros viven allá arriba. 757 00:48:03,133 --> 00:48:04,367 Rick: ¡Ah! 758 00:48:04,400 --> 00:48:06,933 Bueno, tal vez puedan Ayúdanos con mi coche. 759 00:48:06,967 --> 00:48:09,100 Grace: No, se mudaron. hace mucho tiempo. 760 00:48:09,133 --> 00:48:11,300 ¿Podemos simplemente tomar otra calle? 761 00:48:11,333 --> 00:48:13,267 Por favor. 762 00:48:13,300 --> 00:48:14,967 rick: lo entiendo. 763 00:48:15,000 --> 00:48:17,033 Ya sabes, quiero decir, entonces tienes algunos problemas con tus suegros. 764 00:48:17,067 --> 00:48:18,867 Únete al club. 765 00:48:18,900 --> 00:48:20,500 gracia: yo no dije eso. 766 00:48:20,533 --> 00:48:23,033 Fueron maravillosos. 767 00:48:23,067 --> 00:48:33,100 [música] 768 00:48:33,100 --> 00:48:38,067 [música] 769 00:48:38,167 --> 00:48:48,200 [música] 770 00:48:48,200 --> 00:48:53,067 [música] 771 00:48:53,267 --> 00:48:56,300 david: ¿puedes mostrarme? ¿Cómo funcionan las luces? 772 00:48:57,033 --> 00:48:59,033 [pitido del camión] 773 00:48:59,067 --> 00:49:00,867 David: Impresionante. 774 00:49:00,900 --> 00:49:03,367 Oye, quieres jugar ¿al escondite? 775 00:49:04,000 --> 00:49:05,967 Está bien, ve a esconderte. 776 00:49:08,467 --> 00:49:10,967 Grace: No vayas demasiado lejos. 777 00:49:11,000 --> 00:49:12,467 David: Él está bien. 778 00:49:12,500 --> 00:49:14,867 gracia: tommy estaba todo para ellos. 779 00:49:14,900 --> 00:49:16,733 el era el suyo conexión con su hijo 780 00:49:16,767 --> 00:49:19,433 mientras estaba sirviendo en Afganistán. 781 00:49:19,467 --> 00:49:22,833 Rick: Entonces, tu marido. sirvió en el extranjero? 782 00:49:22,867 --> 00:49:26,233 Grace: Hablaría por Skype con él. siempre que pudimos. 783 00:49:26,267 --> 00:49:33,233 Tommy estaba tan orgulloso de su papá, y papá lo amaba muchísimo. 784 00:49:35,033 --> 00:49:37,767 David: ¡Aquí voy! 785 00:49:40,967 --> 00:49:42,867 Grace: Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje? 786 00:49:42,900 --> 00:49:44,167 Teníamos muchas ganas de ir. 787 00:49:44,200 --> 00:49:45,500 Bella: Oh, fue maravilloso. 788 00:49:45,533 --> 00:49:47,167 ustedes dos tienen para unirse a nosotros la próxima vez. 789 00:49:47,200 --> 00:49:48,933 gracia: lo sé. 790 00:49:48,967 --> 00:49:50,800 David: No puedo encontrar a Tommy. 791 00:49:50,833 --> 00:49:52,200 Gracia: ¿Qué? 792 00:49:52,233 --> 00:49:54,200 ¿Tommy? 793 00:49:54,233 --> 00:49:56,300 Bella: Bueno, él no puede. han llegado lejos. 794 00:49:57,167 --> 00:49:59,333 Gracia: ¿Tommy? 795 00:50:03,933 --> 00:50:06,400 ¿Tommy? ¡Tommy! 796 00:50:14,067 --> 00:50:15,800 gracia: no podía respirar. 797 00:50:15,833 --> 00:50:17,467 Gracia: ¡Tommy! 798 00:50:17,500 --> 00:50:20,233 gracia: no podía moverme. 799 00:50:23,433 --> 00:50:25,467 No eres el único que cree que no se cuidaron 800 00:50:25,500 --> 00:50:28,333 de los que amaban. 801 00:50:28,867 --> 00:50:31,833 He luchado con eso durante tantos años, 802 00:50:31,867 --> 00:50:35,267 Culpándome a mí mismo todos los días. 803 00:50:35,300 --> 00:50:38,100 Rick: Gracia, eso no fue tu culpa. 804 00:50:39,833 --> 00:50:43,267 Gracia: Fe es creer en las cosas que no podemos ver. 805 00:50:43,300 --> 00:50:46,267 Sólo estoy confiando en que es todo parte de un mejor plan 806 00:50:46,300 --> 00:50:49,200 y que hay un significado más profundo. 807 00:50:49,233 --> 00:50:50,900 Rick: dejé de intentarlo. para descubrir eso 808 00:50:50,933 --> 00:50:52,133 hace mucho tiempo. 809 00:50:52,167 --> 00:50:53,433 Grace: No puedes rendirte. 810 00:50:53,467 --> 00:50:55,333 Rick, no puedes. 811 00:50:55,367 --> 00:50:59,233 Tienes que confiar en que Dios sabe mejor que nosotros. 812 00:50:59,267 --> 00:51:01,300 rick: he estado muerto dentro durante años, Grace. 813 00:51:01,333 --> 00:51:03,167 No hay esperanza para mí. 814 00:51:03,200 --> 00:51:08,167 Grace: Yo estaba en lo mismo. exactamente el agujero oscuro en el que estás. 815 00:51:08,200 --> 00:51:10,167 Hay esperanza. 816 00:51:10,200 --> 00:51:12,467 Créeme. 817 00:51:15,367 --> 00:51:17,067 rick: vamos. 818 00:51:17,100 --> 00:51:19,033 Deberíamos ponernos en marcha. Pronto hará frío afuera. 819 00:51:19,067 --> 00:51:20,300 gracia: sí. 820 00:51:20,333 --> 00:51:21,867 Gracias, rick. 821 00:51:21,900 --> 00:51:22,967 rick: ¿para qué? 822 00:51:23,000 --> 00:51:27,133 Grace: Por llevarme, por caminar conmigo, escucharme. 823 00:51:29,133 --> 00:51:31,067 Rick: Es Acción de Gracias, ¿verdad? 824 00:51:31,100 --> 00:51:33,000 gracia: así es. 825 00:51:33,033 --> 00:51:35,700 rick: vamos. 826 00:51:42,433 --> 00:51:43,833 Ana: ¿Lucas? 827 00:51:43,867 --> 00:51:45,400 Cariño, es hora de comer. 828 00:51:45,433 --> 00:51:47,967 Luke: Estaré ahí. 829 00:51:57,033 --> 00:51:58,867 Anne: ¡Espero que tengas hambre! 830 00:51:58,900 --> 00:52:00,733 Luke: He estado oliendo pavo. Todo el día, abuela. 831 00:52:00,767 --> 00:52:02,067 Estoy hambriento. 832 00:52:02,100 --> 00:52:03,167 ana: bueno, bien. 833 00:52:03,200 --> 00:52:04,833 Porque tenemos algo de comer que hacer. 834 00:52:04,867 --> 00:52:06,433 ¡Oye, oye, oye! 835 00:52:06,467 --> 00:52:08,933 ¿No te estás olvidando? ¿Algo, jovencito? 836 00:52:11,933 --> 00:52:15,367 Querido Señor, te damos gracias para este dia especial 837 00:52:15,400 --> 00:52:17,233 y para todos de nuestras bendiciones. 838 00:52:17,267 --> 00:52:20,267 Y Señor, sólo te pedimos para velar por esos 839 00:52:20,300 --> 00:52:24,733 ¿Quién no puede estar aquí con nosotros hoy? para compartir en ellos. 840 00:52:24,767 --> 00:52:27,400 En tu nombre, amén. 841 00:52:30,967 --> 00:52:33,033 ¿Lucas? 842 00:52:33,067 --> 00:52:35,367 Lucas: Amén. 843 00:52:35,967 --> 00:52:39,167 Anne: Entonces, ¿has oído de tu padre hoy? 844 00:52:39,200 --> 00:52:42,300 le dejé un mensaje en su máquina. 845 00:52:42,333 --> 00:52:43,900 Luke: Sí, abuela. 846 00:52:43,933 --> 00:52:45,500 Debería estar aquí en cualquier momento. 847 00:52:45,533 --> 00:52:47,033 ana: bueno, nunca se sabe. 848 00:52:47,067 --> 00:52:48,467 Podría suceder. 849 00:52:48,500 --> 00:52:51,033 Luke: abuela, todos los días festivos. pones un asiento extra, 850 00:52:51,067 --> 00:52:54,400 y cada año permanece así. 851 00:52:54,433 --> 00:52:58,900 Anne: Bueno, supongo que solo No puedo renunciar a él. 852 00:52:58,933 --> 00:53:03,500 Luke: ¿Podemos por favor comer? y no hablar de eso? 853 00:53:03,533 --> 00:53:06,100 ana: por supuesto. 854 00:53:14,400 --> 00:53:17,967 Luke: abuela, ¿te importa? ¿Si como en mi habitación? 855 00:53:20,167 --> 00:53:25,333 Anne: Sabes, es solo tomándole tiempo, Luke. 856 00:53:25,367 --> 00:53:28,467 Y está tomando más tiempo de lo que nos gustaría, 857 00:53:28,500 --> 00:53:30,233 pero él se recuperará. 858 00:53:30,267 --> 00:53:32,200 Ya verás. 859 00:53:32,233 --> 00:53:35,500 Luke: ¿Importa siquiera? ya, ¿en serio? 860 00:53:35,533 --> 00:53:38,733 Anne: Bebé, por supuesto. importa. 861 00:53:38,767 --> 00:53:41,733 Tu padre te ama. 862 00:53:41,767 --> 00:53:43,900 Lucas: ¿Sí? 863 00:53:43,933 --> 00:53:46,833 Bueno, tiene una forma divertida. de mostrarlo. 864 00:53:46,867 --> 00:53:48,767 ¿Puedo? 865 00:53:48,800 --> 00:53:51,233 ana: está bien. 866 00:53:52,367 --> 00:53:54,300 ¿Tienes suficiente ahí? 867 00:53:54,333 --> 00:53:56,767 Lucas: Sí. Gracias, abuela. 868 00:53:56,800 --> 00:53:59,267 ana: está bien. 869 00:54:00,200 --> 00:54:01,967 Muy bien, asegúrate para ahorrar espacio 870 00:54:02,000 --> 00:54:03,733 Por ese pastel de cerezas que te hice. 871 00:54:03,767 --> 00:54:05,067 lucas: lo haré. 872 00:54:05,100 --> 00:54:07,800 Anne: ¡Hice crema batida! 873 00:54:10,367 --> 00:54:12,900 [suspiro] 874 00:54:14,400 --> 00:54:16,500 gracia: mmm, creo Acabo de oler a pavo 875 00:54:16,533 --> 00:54:18,333 saliendo del horno. 876 00:54:18,367 --> 00:54:20,000 ¿Te gusta el pavo? 877 00:54:20,033 --> 00:54:21,800 Rick: Sí, supongo que sí. 878 00:54:21,833 --> 00:54:24,033 Quiero decir, en realidad-- 879 00:54:24,067 --> 00:54:28,167 No me he sentado por una cena de pavo en mucho tiempo. 880 00:54:28,933 --> 00:54:30,267 gracia: ven pensar en ello, 881 00:54:30,300 --> 00:54:32,133 No recuerdo la última vez Yo tampoco comí pavo. 882 00:54:32,167 --> 00:54:33,267 Rick: ¿Sí? 883 00:54:33,300 --> 00:54:34,867 Bueno, estoy seguro tu familia tendrá 884 00:54:34,900 --> 00:54:37,867 una buena cena de pavo esperando por ti. 885 00:54:41,467 --> 00:54:42,800 gracia: ¿estás bien? 886 00:54:42,833 --> 00:54:44,333 Rick: Sí, estoy bien. ¿Tú? 887 00:54:44,367 --> 00:54:45,967 gracia: sí. 888 00:54:46,000 --> 00:54:47,500 Lamento haber arruinado tu día 889 00:54:47,533 --> 00:54:50,767 con este pequeño loco viaje mío. 890 00:54:50,800 --> 00:54:54,300 Rick: Créeme, tuve nada mejor que hacer. 891 00:54:58,200 --> 00:55:00,200 ¿Sabes que? 892 00:55:00,233 --> 00:55:03,833 ¿Por qué no vamos a calentar? ¿Ahí dentro por un minuto? 893 00:55:15,333 --> 00:55:17,900 Grace: Linda y pequeña iglesia, ¿no es así? 894 00:55:17,933 --> 00:55:19,900 Rick: Sí, si tú lo dices. 895 00:55:19,933 --> 00:55:21,433 gracia: ¿qué estás haciendo? 896 00:55:21,467 --> 00:55:23,033 Rick: solo voy a ver si esta abierto. 897 00:55:23,067 --> 00:55:24,200 Grace: Es Acción de Gracias. Estará cerrado. 898 00:55:24,233 --> 00:55:26,033 Rick: voy a moverlo y ver. 899 00:55:26,067 --> 00:55:28,067 Ha estado funcionando para ti. 900 00:55:32,033 --> 00:55:34,933 [Grace ríe] 901 00:55:48,833 --> 00:55:51,733 gracia: es tan lindo. 902 00:55:54,900 --> 00:56:04,900 [música] 903 00:56:05,000 --> 00:56:10,133 [música] 904 00:56:10,233 --> 00:56:13,033 rick: no mucho Hace más calor que afuera, ¿verdad? 905 00:56:13,067 --> 00:56:16,100 gracia: ah, estoy bien. 906 00:56:16,133 --> 00:56:18,967 Simplemente no me he sentado en uno de estos bancos en un tiempo. 907 00:56:19,000 --> 00:56:21,300 Lo extraño. 908 00:56:21,333 --> 00:56:23,100 Rick: ¿Tú? 909 00:56:23,133 --> 00:56:26,467 Ahora, mira, yo lo haría tomarte por un regular 910 00:56:26,500 --> 00:56:30,167 para este tipo de cosas. 911 00:56:30,200 --> 00:56:32,400 Grace: Lo soy, en mi corazón. 912 00:56:32,433 --> 00:56:36,267 simplemente no he podido venir al servicio en mucho tiempo. 913 00:56:38,067 --> 00:56:40,033 Rick: ¿Todo el asunto de no tener auto? 914 00:56:40,067 --> 00:56:42,133 [Grace ríe] No, tonto. 915 00:56:42,167 --> 00:56:46,400 Pero tienes razón, un coche habría sido muy útil hoy. 916 00:56:49,000 --> 00:56:52,767 Entonces, ¿tu esposa iba a la iglesia? 917 00:56:54,933 --> 00:56:56,400 Lo siento, no tienes para hablar de ello. 918 00:56:56,433 --> 00:56:58,033 Rick: No, no, está bien. 919 00:56:58,067 --> 00:56:59,867 Sí. 920 00:56:59,900 --> 00:57:04,267 Sí, ella siempre venía a la iglesia. y yo vendría con ella, 921 00:57:04,300 --> 00:57:06,433 ya sabes, porque ella quería que lo hiciera. 922 00:57:06,467 --> 00:57:09,933 Y a mi hijo pareció gustarle, entonces ya sabes, 923 00:57:09,967 --> 00:57:13,300 eso la hizo feliz. 924 00:57:13,333 --> 00:57:16,067 gracia: tu eres Un hombre amable, Rick. 925 00:57:16,100 --> 00:57:19,133 Cualquier otro chico simplemente se sentaría el sofá y ver un partido 926 00:57:19,167 --> 00:57:21,067 o lo que sea que hagan. 927 00:57:21,100 --> 00:57:23,167 Rick: No, la hizo feliz. Esa es la única razón. 928 00:57:23,200 --> 00:57:27,300 no he puesto un pie dentro de una iglesia en 5 años. 929 00:57:28,033 --> 00:57:31,000 gracia: lo entiendo. 930 00:57:33,000 --> 00:57:39,167 A veces es dificil confiando en que sus caminos 931 00:57:39,200 --> 00:57:42,333 son superiores a los nuestros. 932 00:57:45,200 --> 00:57:47,133 Rick: Sabes, deberíamos probablemente siga adelante, 933 00:57:47,167 --> 00:57:50,500 sólo porque sólo va a conseguir más frío a medida que avanza la noche. 934 00:57:50,533 --> 00:57:53,700 gracia: ¿te importa? ¿Si rezo antes de irnos? 935 00:57:57,100 --> 00:57:59,700 Rick: Claro. 936 00:58:01,167 --> 00:58:03,500 Grace: puedes unirte a mí. si quieres. 937 00:58:03,533 --> 00:58:08,933 Rick: No, no. Estoy bien aquí. 938 00:58:18,133 --> 00:58:24,033 Grace: Señor, yo estaba en un lugar oscuro esta mañana. 939 00:58:24,067 --> 00:58:29,000 Perdóname por no confiar en ti. 940 00:58:29,033 --> 00:58:31,067 tu me enviaste al medio de la nada, 941 00:58:31,100 --> 00:58:36,267 y me encontré Este amable hombre, Rick. 942 00:58:36,300 --> 00:58:40,933 Y nos hiciste encontrar en Ese mismo momento por una razón. 943 00:58:40,967 --> 00:58:44,833 Y rezo para que tú ablanda su corazón. 944 00:58:44,867 --> 00:58:47,267 Lo ha pasado mal. 945 00:58:47,300 --> 00:58:50,833 Y rezo para que le des comprensión y paz 946 00:58:50,867 --> 00:58:56,867 para que podamos continuar nuestro tiempo juntos hoy, amén. 947 00:59:02,833 --> 00:59:12,833 [música] 948 00:59:12,933 --> 00:59:20,000 [música] 949 00:59:20,100 --> 00:59:23,000 Espero que no te haya molestado agregándote a la oración. 950 00:59:23,467 --> 00:59:24,967 rick: no. 951 00:59:25,000 --> 00:59:26,900 No, está bien. 952 00:59:26,933 --> 00:59:29,100 Está bien. Vamos. 953 00:59:32,467 --> 00:59:34,333 [Grace jadea] ¡Espera! 954 00:59:34,367 --> 00:59:35,867 Rick: ¿Qué? 955 00:59:35,900 --> 00:59:37,133 gracia: me fui mi bolso adentro. 956 00:59:37,167 --> 00:59:39,700 Rick: Te lo traeré. 957 00:59:53,933 --> 01:00:03,967 [música] 958 01:00:03,967 --> 01:00:08,933 [música] 959 01:00:09,033 --> 01:00:18,933 [música] 960 01:00:19,033 --> 01:00:28,900 [música] 961 01:00:29,000 --> 01:00:35,300 Rick: Dios, si estás ahí arriba... 962 01:00:42,400 --> 01:00:44,400 ...por favor ayúdame. 963 01:00:59,300 --> 01:01:01,000 gracia: gracias. 964 01:01:01,033 --> 01:01:02,967 Rick: De nada. 965 01:01:05,100 --> 01:01:06,933 gracia: podemos corta por aquí. 966 01:01:06,967 --> 01:01:09,000 Rick: Está bien. 967 01:01:15,400 --> 01:01:16,500 Rick: ¡Oye! 968 01:01:16,533 --> 01:01:17,800 ¿A dónde vamos? 969 01:01:17,833 --> 01:01:18,867 Grace: ¡Atajo! 970 01:01:18,900 --> 01:01:19,900 Rick: ¿Atajo? 971 01:01:19,933 --> 01:01:21,333 ¿Está seguro? 972 01:01:21,367 --> 01:01:24,300 Quiero decir... como si tuviera una opción. 973 01:01:27,467 --> 01:01:29,067 ¡Gracia! 974 01:01:29,800 --> 01:01:30,933 ¡Gracia! 975 01:01:30,967 --> 01:01:32,133 ¿Adónde vamos ahora? 976 01:01:32,167 --> 01:01:33,467 gracia: solo lo estoy intentando para ahorrar algo de tiempo, 977 01:01:33,500 --> 01:01:34,800 llevarte a casa con tu hijo. 978 01:01:34,833 --> 01:01:35,967 rick: estaba pensando sobre eso. 979 01:01:36,000 --> 01:01:37,833 Ya sabes, Gracia, mi hijo es-- 980 01:01:37,867 --> 01:01:39,067 Simplemente no es lo mejor. 981 01:01:39,100 --> 01:01:40,367 gracia: estoy escuchando. 982 01:01:40,400 --> 01:01:41,833 rick: sé que dices estás escuchando, 983 01:01:41,867 --> 01:01:43,167 pero no lo eres. 984 01:01:43,200 --> 01:01:44,400 Realmente no estás escuchando. Sólo estás caminando. 985 01:01:44,433 --> 01:01:45,767 Simplemente sigue caminando. 986 01:01:45,800 --> 01:01:47,033 ¡Gracia! 987 01:01:47,067 --> 01:01:48,467 ¡Ey! ¡Gracia! 988 01:01:48,500 --> 01:01:50,333 ¿Puedes reducir la velocidad? un poquito por favor? 989 01:01:50,367 --> 01:01:51,833 gracia: lo siento. 990 01:01:51,867 --> 01:01:53,100 no se que es se metió en mí. 991 01:01:53,133 --> 01:01:55,833 Creo que todavía es un espacio abierto. 992 01:01:55,867 --> 01:01:59,167 rick: oye, eso es mi viejo campo de béisbol. 993 01:01:59,200 --> 01:02:00,767 Jugué ligas menores allí. 994 01:02:00,800 --> 01:02:02,033 gracia: ¿lo fue? 995 01:02:02,067 --> 01:02:03,200 Rick: Sí. 996 01:02:03,233 --> 01:02:04,433 Vaya, ha cambiado mucho. 997 01:02:04,467 --> 01:02:06,500 Pero, oh hombre, en el pasado, teníamos refugios 998 01:02:06,533 --> 01:02:08,167 a cada lado del respaldo 999 01:02:08,200 --> 01:02:10,233 y las gradas Estaban en la esquina. 1000 01:02:10,267 --> 01:02:13,033 Mi mamá y mi papá, nunca se perdieron un juego. 1001 01:02:13,067 --> 01:02:15,167 gracia: ¿en serio? 1002 01:02:15,967 --> 01:02:18,967 rick: ha pasado mucho tiempo desde que lo vi. 1003 01:02:36,900 --> 01:02:41,233 Traería a mi hijo aquí antes. incluso tenía edad suficiente para jugar. 1004 01:02:43,333 --> 01:02:45,900 No podía esperar. 1005 01:02:47,067 --> 01:02:48,300 Grace: Estoy segura que lo estabas. en esas gradas 1006 01:02:48,333 --> 01:02:52,833 observando cada minuto de tu niño jugando a la pelota, ¿no? 1007 01:02:54,100 --> 01:02:56,433 Rick: No, no lo estaba, Grace. 1008 01:02:56,467 --> 01:02:58,733 Siempre estuve demasiado ocupada. 1009 01:02:58,767 --> 01:03:01,433 gracia: ah. Lo lamento. 1010 01:03:02,767 --> 01:03:05,267 Rick: Él siempre me rogaba. jugar a la pelota con él. 1011 01:03:07,200 --> 01:03:10,967 Él usaría ese pequeño guante. y él diría, 1012 01:03:11,000 --> 01:03:14,367 "Papá, juegas ¿Atrapas conmigo?" 1013 01:03:14,400 --> 01:03:17,267 "Hoy no, amigo. 1014 01:03:17,300 --> 01:03:20,400 papá tiene que ir a pescar algunos tipos malos." 1015 01:03:21,333 --> 01:03:24,300 Grace: Al menos todavía está te tengo alrededor. 1016 01:03:24,333 --> 01:03:29,900 Rick: Cuando su madre... Cuando Jenna fue asesinada, 1017 01:03:29,933 --> 01:03:33,233 simplemente fue un mal momento. 1018 01:03:33,267 --> 01:03:35,267 Yo estaba-- 1019 01:03:39,867 --> 01:03:42,200 ha estado con mi mamá desde entonces. 1020 01:03:42,233 --> 01:03:43,867 Grace: Pero han pasado 5 años. 1021 01:03:43,900 --> 01:03:45,067 Aunque todavía lo ves. 1022 01:03:45,100 --> 01:03:46,167 Rick: Por supuesto que lo veo. 1023 01:03:46,200 --> 01:03:48,033 Lo veo todos los días. 1024 01:03:48,067 --> 01:03:49,733 Él no sabe que estoy allí. 1025 01:03:49,767 --> 01:03:52,167 gracia: él no lo sabe ¿estás ahí? 1026 01:03:52,200 --> 01:03:55,967 Rick: Cuando paso por ahí, lo veo jugando a la pelota 1027 01:03:56,000 --> 01:03:59,267 y salir con sus amigos. 1028 01:04:00,133 --> 01:04:03,767 gracia: rick, no puedes hacer eso. 1029 01:04:03,800 --> 01:04:05,967 Un hijo necesita a su padre. 1030 01:04:06,000 --> 01:04:08,200 No es justo para ti para mantenerse alejado. 1031 01:04:08,233 --> 01:04:09,467 Rick: Lo está haciendo muy bien. 1032 01:04:09,500 --> 01:04:11,367 Es un buen chico. 1033 01:04:11,400 --> 01:04:13,033 Está mejor sin mí. 1034 01:04:13,067 --> 01:04:15,067 Grace: No crees eso. 1035 01:04:15,100 --> 01:04:18,100 Estoy seguro de que te extraña por mucho que lo extrañes. 1036 01:04:18,867 --> 01:04:21,000 rick: no lo sabría qué decir. 1037 01:04:21,033 --> 01:04:22,300 gracia: solo dile la verdad. 1038 01:04:22,333 --> 01:04:24,700 Dile que lo amas. 1039 01:04:26,167 --> 01:04:29,000 rick: es demasiado tarde Por eso, Gracia. 1040 01:04:29,800 --> 01:04:32,733 gracia: rick, si todavía estás respirando, 1041 01:04:32,767 --> 01:04:36,000 nunca es demasiado tarde para decirlo tu hijo que lo amas. 1042 01:04:36,533 --> 01:04:39,033 Ya no puedo hacer eso. 1043 01:04:39,067 --> 01:04:41,933 No entiendes cuanto Anhelo abrazar a mi chico, 1044 01:04:41,967 --> 01:04:43,300 para decirle que lo amo, 1045 01:04:43,333 --> 01:04:46,233 para decirle que voy a estar ahí para él. 1046 01:04:46,267 --> 01:04:49,933 Todavía tienes tiempo. Por favor. 1047 01:04:52,467 --> 01:04:56,067 Rick: Eres una mujer especial. Gracia. 1048 01:04:56,100 --> 01:04:58,400 Grace: Eres un hombre especial. Rick. 1049 01:04:58,433 --> 01:05:02,367 Y tu eres padre que necesita a su hijo. 1050 01:05:02,400 --> 01:05:05,333 Ahora sal ahí y hacerlo bien. 1051 01:05:09,133 --> 01:05:11,300 Vamos. 1052 01:05:15,500 --> 01:05:19,133 Grace: Entonces, ¿Rick es la abreviatura de ¿Algo como Richard, Ricky? 1053 01:05:19,167 --> 01:05:21,300 Rick: Sí. Sí, es la abreviatura de Ricky. 1054 01:05:21,333 --> 01:05:23,200 Mis padres nacieron en Cuba. 1055 01:05:23,233 --> 01:05:25,367 les encantaba mirar "Amo a Lucía". 1056 01:05:25,400 --> 01:05:26,933 [Grace ríe] ¿En serio? 1057 01:05:26,967 --> 01:05:30,800 Rick: No, en realidad no. crédulo. 1058 01:05:30,833 --> 01:05:36,067 No, es la abreviatura de Richard. en una larga línea de Richards. 1059 01:05:36,100 --> 01:05:38,400 ¿Qué hay de ti, eh? 1060 01:05:38,433 --> 01:05:40,200 ¿Tu nombre es la abreviatura de Gracie? 1061 01:05:40,233 --> 01:05:41,867 Grace: Oh, ahora estás simplemente burlándose de mí. 1062 01:05:41,900 --> 01:05:43,100 rick: lo siento. 1063 01:05:43,133 --> 01:05:44,433 [risas] 1064 01:05:44,467 --> 01:05:45,867 gracia: no, cuando mis padres se conocieron, 1065 01:05:45,900 --> 01:05:48,167 eran misioneros. 1066 01:05:48,200 --> 01:05:50,333 querían recordarme cada dia como vivir mi vida 1067 01:05:50,367 --> 01:05:53,367 y nunca olvidar La gracia de Dios. 1068 01:05:54,100 --> 01:05:55,500 Rick: Eso te queda bien. 1069 01:05:55,533 --> 01:05:56,833 gracia: gracias. 1070 01:05:56,867 --> 01:05:57,800 voy a tomar eso como un cumplido. 1071 01:05:57,833 --> 01:06:00,167 Rick: deberías tomar eso como un cumplido. 1072 01:06:00,200 --> 01:06:02,033 Entonces, ¿es ese quien ¿Vamos a ir a ver? 1073 01:06:02,067 --> 01:06:03,433 gracia: ¿quién? 1074 01:06:03,467 --> 01:06:05,967 rick: bueno, ya sabes, hoy, todo este viaje. 1075 01:06:06,000 --> 01:06:08,200 Quiero decir, vamos a ir a ver a tus padres? 1076 01:06:08,233 --> 01:06:09,800 gracia: ah, no. 1077 01:06:09,833 --> 01:06:11,367 mi mamá ella murió hace un par de años. 1078 01:06:11,400 --> 01:06:15,333 Y bueno mi papá Tú conoces esa historia. 1079 01:06:15,967 --> 01:06:18,800 Rick: Lo siento. 1080 01:06:18,833 --> 01:06:21,033 Realmente no lo sé Cómo lo haces, Gracia. 1081 01:06:21,067 --> 01:06:22,400 gracia: ¿qué es eso? 1082 01:06:22,433 --> 01:06:24,200 Rick: La forma en que simplemente-- mantienes la fe, 1083 01:06:24,233 --> 01:06:30,267 Quiero decir, a pesar de todas estas tristes cosas que te han pasado. 1084 01:06:30,300 --> 01:06:33,100 Quiero decir, lo siguiente, me vas a decir 1085 01:06:33,133 --> 01:06:37,100 te estás muriendo de algo raro enfermedad tropical o algo así. 1086 01:06:37,133 --> 01:06:40,333 [Grace ríe] Sí, eso sería algo. 1087 01:06:48,933 --> 01:06:51,267 Rick: ¿Cuál es la prisa, Grace? 1088 01:06:51,300 --> 01:06:52,833 ¿Cómo llegamos aquí? 1089 01:06:52,867 --> 01:06:54,433 gracia: vamos, ya casi llegamos. 1090 01:06:54,467 --> 01:06:56,000 rick: no. 1091 01:06:56,033 --> 01:06:58,167 No, no quiero Ve por aquí, Gracia. 1092 01:06:58,200 --> 01:07:00,067 ¡Gracia! 1093 01:07:01,000 --> 01:07:03,367 ¿Gracia? 1094 01:07:12,400 --> 01:07:14,800 gracia: estamos aquí. 1095 01:07:15,133 --> 01:07:16,500 Es Acción de Gracias, Rick. 1096 01:07:16,533 --> 01:07:19,833 ¿Qué mejor momento que ahora? 1097 01:07:19,867 --> 01:07:21,733 rick: no creo Puedo hacerlo, Gracia. 1098 01:07:21,767 --> 01:07:23,267 Grace: Tu hijo te necesita. Necesitas a tu hijo. 1099 01:07:23,300 --> 01:07:25,333 Por supuesto que puedes hacerlo. 1100 01:07:25,367 --> 01:07:27,400 Rick: ¿Y si me odia? 1101 01:07:27,433 --> 01:07:29,767 gracia: eso no es posible. 1102 01:07:43,533 --> 01:07:45,933 Rick: Está bien. 1103 01:07:49,067 --> 01:07:51,333 Rick: ¿Mamá? 1104 01:07:51,367 --> 01:07:54,100 ana: ¡lo sabía! 1105 01:07:54,133 --> 01:07:56,333 ¡Lo sabía! 1106 01:07:59,067 --> 01:08:00,867 Rick: Feliz Día de Acción de Gracias, Mamá. 1107 01:08:00,900 --> 01:08:03,033 ana: sí lo es. 1108 01:08:03,067 --> 01:08:04,833 Oh Dios mío, ¿Dónde están mis modales? 1109 01:08:04,867 --> 01:08:06,000 Soy Ana. 1110 01:08:06,033 --> 01:08:07,467 Gracia: Gracia. 1111 01:08:07,500 --> 01:08:08,900 ana: bueno, ese es un hermoso nombre. 1112 01:08:08,933 --> 01:08:10,067 gracia: gracias. 1113 01:08:10,100 --> 01:08:11,733 ana: deberías haberme dicho traías un invitado. 1114 01:08:11,767 --> 01:08:13,333 Soy un desastre. 1115 01:08:13,367 --> 01:08:14,900 Dios mío, estás fría como el hielo. 1116 01:08:14,933 --> 01:08:15,900 Entra. Entra. 1117 01:08:15,933 --> 01:08:17,167 ¿Tienen hambre? 1118 01:08:17,200 --> 01:08:18,333 gracia: me muero de hambre. 1119 01:08:18,367 --> 01:08:19,200 Anne: Tengo tanta comida. 1120 01:08:19,233 --> 01:08:20,867 Por favor, vamos, Calentaré algo. 1121 01:08:20,900 --> 01:08:21,867 rick: mamá. Mamá. 1122 01:08:21,900 --> 01:08:23,233 ana: ¿qué? 1123 01:08:23,267 --> 01:08:24,433 Rick: ¿Está Luke aquí? 1124 01:08:24,467 --> 01:08:26,867 Anne: Bueno, él está al lado. Cariño, jugando con sus amigos. 1125 01:08:26,900 --> 01:08:29,400 Pero ya sabes, él volverá. dentro de la hora. 1126 01:08:29,433 --> 01:08:31,800 Entonces, por favor, ven a comer. 1127 01:08:31,833 --> 01:08:34,133 ¡Oh Dios mío! 1128 01:08:45,000 --> 01:08:46,400 ana: entonces dime ¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos? 1129 01:08:46,433 --> 01:08:48,867 ¿se han estado viendo? 1130 01:08:48,900 --> 01:08:50,200 Rick: Oh, ¿qué fue? 1131 01:08:50,233 --> 01:08:53,200 ¿Era como mediodía? 1132 01:08:53,233 --> 01:08:55,067 gracia: creo era más como 1. 1133 01:08:55,100 --> 01:08:56,800 Rick: ¿Era 1? Estaba más cerca de 1. 1134 01:08:56,833 --> 01:08:58,833 Anne: Bueno, estás loca. 1135 01:09:00,900 --> 01:09:10,933 [música] 1136 01:09:10,933 --> 01:09:15,900 [música] 1137 01:09:16,000 --> 01:09:26,933 [música] 1138 01:09:27,033 --> 01:09:28,167 ana: aquí tienes. 1139 01:09:28,200 --> 01:09:29,367 Las señoras primero. 1140 01:09:29,400 --> 01:09:30,800 gracia: ¡gracias! 1141 01:09:30,833 --> 01:09:31,667 Rick: Absolutamente. Mamá, increíble. 1142 01:09:31,700 --> 01:09:33,267 no se si puedo come esto pero-- 1143 01:09:33,300 --> 01:09:34,933 Anne: Bueno, hazme un favor y pruébalo, ¿vale? 1144 01:09:34,967 --> 01:09:36,467 Rick: Sí. Sí. 1145 01:09:36,500 --> 01:09:38,033 gracia: no lo recuerdo la ultima vez 1146 01:09:38,067 --> 01:09:39,167 Comí pastel casero. 1147 01:09:39,200 --> 01:09:40,267 Es tan bueno. 1148 01:09:40,300 --> 01:09:42,967 Anne: Bueno, hay mucho más. de dónde vino eso. 1149 01:09:52,367 --> 01:09:54,867 Rick: Hola, hijo. 1150 01:09:58,500 --> 01:10:01,033 lucas: ¿qué son? haces aquí? 1151 01:10:01,433 --> 01:10:05,033 Rick: Vaya, mírate. 1152 01:10:05,067 --> 01:10:07,100 Estás creciendo rápido. 1153 01:10:07,133 --> 01:10:10,200 Luke: Si, si tu llame 5 años rápido. 1154 01:10:14,533 --> 01:10:17,100 rick: te tenemos algo pequeño. 1155 01:10:17,133 --> 01:10:20,867 no se si recuerdas esto. 1156 01:10:23,167 --> 01:10:26,933 Luke: Se supone que eso debe hacer todo mejor? 1157 01:10:26,967 --> 01:10:31,400 ¿Crees que podemos simplemente abrazarlo? ¿Y fingir que eres mi papá otra vez? 1158 01:10:31,433 --> 01:10:33,167 Rick: Eso estaría bien. 1159 01:10:33,200 --> 01:10:35,400 Luke: ¡Eso no está sucediendo! 1160 01:10:36,200 --> 01:10:38,967 Gracias por pasarte, papá. 1161 01:10:39,000 --> 01:10:41,067 Nos vemos de nuevo en otros 5 años. 1162 01:10:41,100 --> 01:10:42,833 Ana: Luke, cariño. ¿Por qué no te sientas? 1163 01:10:42,867 --> 01:10:44,267 y comer pastel con nosotros? 1164 01:10:44,300 --> 01:10:46,267 Rick: Lucas. 1165 01:10:46,300 --> 01:10:48,400 lucas: solo vete. 1166 01:10:48,433 --> 01:10:50,900 Estamos mejor sin ti. 1167 01:10:54,533 --> 01:10:55,500 Rick: Él me odia. 1168 01:10:55,533 --> 01:10:56,933 ana: no, no. 1169 01:10:56,967 --> 01:10:59,033 Él sólo necesita tiempo como lo hiciste tú. 1170 01:10:59,067 --> 01:11:01,100 Simplemente no te rindas tan fácilmente. 1171 01:11:01,133 --> 01:11:03,767 Ahora es su turno. 1172 01:11:06,467 --> 01:11:08,900 Grace: Estoy muy orgullosa de ti. 1173 01:11:29,367 --> 01:11:39,400 [música] 1174 01:11:39,400 --> 01:11:44,367 [música] 1175 01:11:44,467 --> 01:11:54,700 [música] 1176 01:11:54,700 --> 01:11:59,367 [música] 1177 01:11:59,467 --> 01:12:06,367 [música] 1178 01:12:06,467 --> 01:12:09,100 [golpeando] 1179 01:12:09,133 --> 01:12:11,733 Rick: ¿Lucas? 1180 01:12:13,800 --> 01:12:16,833 [golpeando] 1181 01:12:16,867 --> 01:12:19,233 Rick: ¿Lucas? 1182 01:12:24,133 --> 01:12:26,133 Mira, amigo. 1183 01:12:27,967 --> 01:12:30,833 solo queria decirte que lo siento. 1184 01:12:33,133 --> 01:12:34,100 Sé que me equivoqué. 1185 01:12:34,133 --> 01:12:36,300 Lo se-- 1186 01:12:37,233 --> 01:12:41,967 se que no lo estaba un buen padre. 1187 01:12:46,933 --> 01:12:49,833 no voy a preguntar por tu perdón. 1188 01:12:49,867 --> 01:12:50,900 Sé que no lo merezco. 1189 01:12:50,933 --> 01:12:53,267 Yo solo-- 1190 01:12:59,000 --> 01:13:02,367 no te voy a dejar Otra vez, Luke, siempre. 1191 01:13:04,300 --> 01:13:08,800 voy a estar aquí para ti, hijo, ¿vale? 1192 01:13:17,867 --> 01:13:21,000 Tal vez en algún momento, cuando estés listo, 1193 01:13:21,033 --> 01:13:23,733 podemos-- 1194 01:13:24,233 --> 01:13:26,867 podemos simplemente sentarse y hablar. 1195 01:13:36,367 --> 01:13:38,367 Te amo, hijo. 1196 01:13:41,400 --> 01:13:51,433 [música] 1197 01:13:51,433 --> 01:13:56,400 [música] 1198 01:13:56,500 --> 01:14:10,900 [música] 1199 01:14:11,000 --> 01:14:12,233 Rick: Hola. 1200 01:14:12,267 --> 01:14:13,833 ana: ¿entonces? 1201 01:14:13,867 --> 01:14:15,167 Rick: Sí. 1202 01:14:15,200 --> 01:14:17,233 ana: oh, bien. 1203 01:14:18,300 --> 01:14:20,800 Rick: Tenemos que llevarte a casa. 1204 01:14:20,833 --> 01:14:22,167 ¿Me prestas el auto, mamá? 1205 01:14:22,200 --> 01:14:24,433 ana: bueno, por supuesto. Déjame encontrar las llaves. 1206 01:14:28,000 --> 01:14:29,267 rick: gracias. 1207 01:14:29,300 --> 01:14:30,400 gracia: ¿para qué? 1208 01:14:30,433 --> 01:14:32,200 Rick: ¿Sabes para qué? 1209 01:14:32,233 --> 01:14:37,167 Por solo ser tú, y sabes, 1210 01:14:37,200 --> 01:14:39,833 solo para todo. 1211 01:14:39,867 --> 01:14:41,967 gracia: por supuesto. 1212 01:14:42,333 --> 01:14:43,467 ana: aquí están. rick: gracias. 1213 01:14:43,500 --> 01:14:44,867 Anne: Y tu abrigo. 1214 01:14:44,900 --> 01:14:46,433 Rick: Está bien. ana: está bien. 1215 01:14:46,467 --> 01:14:48,400 Bueno, gracia, no lo sé. de donde vienes, 1216 01:14:48,433 --> 01:14:50,033 pero no seas un extraño, 1217 01:14:50,067 --> 01:14:52,833 porque eres bienvenido aquí en cualquier momento. 1218 01:14:52,867 --> 01:14:55,167 gracia: gracias. 1219 01:14:57,133 --> 01:14:58,267 rick: volveré pronto ¿vale, mamá? 1220 01:14:58,300 --> 01:14:59,400 ana: está bien. Rick: Está bien. 1221 01:14:59,433 --> 01:15:00,800 ana: te amo. rick: te amo. 1222 01:15:00,833 --> 01:15:01,967 gracia: adiós. 1223 01:15:02,000 --> 01:15:03,167 ana: adiós. 1224 01:15:03,200 --> 01:15:05,200 Conduce con seguridad ahora. 1225 01:15:08,500 --> 01:15:18,733 [música] 1226 01:15:18,733 --> 01:15:23,700 [música] 1227 01:15:23,800 --> 01:15:33,833 [música] 1228 01:15:33,833 --> 01:15:38,700 [música] 1229 01:15:38,800 --> 01:15:44,867 [música] 1230 01:15:44,967 --> 01:15:47,100 gracia: solo toma a la izquierda justo aquí arriba. 1231 01:15:47,133 --> 01:15:49,033 Rick: ¿A la izquierda? 1232 01:15:53,200 --> 01:15:54,933 ¿Qué estamos haciendo aquí? 1233 01:15:54,967 --> 01:15:57,033 Pensé que habías dicho que somos Voy a ir a ver a tu familia hoy. 1234 01:15:57,067 --> 01:15:58,800 Gracia: Lo somos. 1235 01:16:34,300 --> 01:16:36,733 gracia:ven, te quiero para conocer a mi familia. 1236 01:16:36,767 --> 01:16:39,067 Rick: Está bien. 1237 01:16:48,433 --> 01:16:51,067 No sé qué decir, Gracia. 1238 01:16:53,833 --> 01:16:57,700 gracia: mi marido Nunca regresó de la guerra. 1239 01:17:00,100 --> 01:17:04,433 Lo mataron no mucho después de que Tommy se ahogara. 1240 01:17:07,367 --> 01:17:09,400 rick: lo siento mucho. 1241 01:17:10,167 --> 01:17:12,967 Grace: Extraño a mis bebés. 1242 01:17:15,167 --> 01:17:17,800 Feliz Día de Acción de Gracias, Tom. 1243 01:17:20,167 --> 01:17:22,800 Este es Rick. 1244 01:17:25,100 --> 01:17:29,200 Si no fuera por él, probablemente No estaría aquí hoy. 1245 01:17:37,133 --> 01:17:40,133 Rick: Grace, la cita. que tu marido murió, 1246 01:17:40,833 --> 01:17:42,200 ese es el día-- 1247 01:17:42,233 --> 01:17:45,100 gracia: sí, Hoy hace 5 años. 1248 01:17:47,233 --> 01:17:50,100 Rick: Esa es una señal. ¿no es así? 1249 01:17:53,200 --> 01:17:56,267 Todo lo que pasó hoy se suponía que iba a suceder. 1250 01:17:56,300 --> 01:17:59,200 ¿Verdad, Gracia? 1251 01:17:59,233 --> 01:18:03,067 Tal como dijiste, nada sucede por accidente. 1252 01:18:09,400 --> 01:18:12,433 Ese es Dios, ¿verdad? 1253 01:18:13,200 --> 01:18:16,100 Grace: Te dije que tenías para trabajar en tu falta de fe. 1254 01:18:17,433 --> 01:18:20,467 Rick: Tenías razón. 1255 01:18:26,833 --> 01:18:29,233 Tenías razón, Gracia. 1256 01:18:31,400 --> 01:18:33,933 Gracia: Dios mío. 1257 01:18:33,967 --> 01:18:36,933 Puedo sentir tu corazón golpeando tu chaqueta. 1258 01:18:36,967 --> 01:18:40,967 Rick: Eso es para ti, Grace. 1259 01:18:41,000 --> 01:18:43,767 Eso es para ti. 1260 01:18:48,000 --> 01:18:58,000 [música] 1261 01:18:58,100 --> 01:19:06,767 [música] 1262 01:19:08,767 --> 01:19:11,167 Rick: Hola, nena. 1263 01:19:11,200 --> 01:19:14,133 Te extraño. 1264 01:19:16,000 --> 01:19:18,833 Conocí a alguien. 1265 01:19:18,867 --> 01:19:21,833 Su nombre es Gracia. 1266 01:19:21,867 --> 01:19:23,967 Simplemente lo estamos tomando día a día, 1267 01:19:24,000 --> 01:19:27,967 pero tengo un buen presentimiento al respecto. 1268 01:19:29,200 --> 01:19:32,500 te estoy diciendo esto porque no puedo ayudar 1269 01:19:32,533 --> 01:19:37,200 pero creo que estabas mirando para mi todo este tiempo, 1270 01:19:37,233 --> 01:19:40,367 y tal vez esto fue todo tu hacer. 1271 01:19:40,400 --> 01:19:42,933 Luke: ¡Oye, papá, vamos! 1272 01:19:44,333 --> 01:19:47,467 Rick: De todos modos, tengo que irme. 1273 01:19:47,500 --> 01:19:50,967 Estoy jugando a la pelota con nuestro hijo. 1274 01:19:53,100 --> 01:19:57,267 Hablaremos de nuevo pronto Lo prometo. 1275 01:20:00,533 --> 01:20:03,267 Te amo. 1276 01:20:04,767 --> 01:20:14,800 [música] 1277 01:20:14,800 --> 01:20:19,767 [música] 1278 01:20:19,867 --> 01:20:29,900 [música] 1279 01:20:29,900 --> 01:20:34,767 [música] 1280 01:20:34,867 --> 01:20:44,900 [música] 1281 01:20:44,900 --> 01:20:49,767 [música] 1282 01:20:49,867 --> 01:20:59,767 [música] 1283 01:20:59,867 --> 01:21:08,933 [música] 1284 01:21:10,533 --> 01:21:18,300 [música] 1285 01:21:18,333 --> 01:21:21,967 * Como un ángel en el viento * 1286 01:21:22,000 --> 01:21:25,267 * Como un susurro en la oscuridad * 1287 01:21:25,300 --> 01:21:28,900 * Como una sequía que finalmente termina * 1288 01:21:28,933 --> 01:21:33,067 * De repente, ahí estás. 1289 01:21:36,367 --> 01:21:39,967 * Como un invierno se vuelve primavera * 1290 01:21:40,000 --> 01:21:43,433 * Como el primer tiempo de un corazón * 1291 01:21:43,467 --> 01:21:47,000 * Como una visión en un sueño * 1292 01:21:47,033 --> 01:21:53,233 * De repente, ahí estás. 1293 01:21:53,267 --> 01:22:00,800 * Un camino sinuoso que yo No puedo esperar para seguir * 1294 01:22:00,833 --> 01:22:07,867 * Un lugar donde puedo ver todos mis mañanas * 1295 01:22:07,900 --> 01:22:13,067 * Un amor que es lo suficientemente grande para llenar el hueco * 1296 01:22:13,100 --> 01:22:17,467 * en mi corazón 1297 01:22:17,500 --> 01:22:21,167 *Es más que Yo valgo * 1298 01:22:21,200 --> 01:22:25,033 *Es más que Me lo merezco * 1299 01:22:25,067 --> 01:22:28,133 * Pero ahí estás 1300 01:22:34,467 --> 01:22:38,267 * Pensé que nunca lo haría amar de nuevo * 1301 01:22:38,300 --> 01:22:41,733 *No queda nada de mi pero cicatrices * 1302 01:22:41,767 --> 01:22:45,333 * Tomas el milagro, pero entonces * 1303 01:22:45,367 --> 01:22:50,233 * De repente, ahí estás. 1304 01:22:51,767 --> 01:22:58,833 * Un camino sinuoso que yo No puedo esperar para seguir * 1305 01:22:58,867 --> 01:23:06,100 * Un lugar donde puedo ver todos mis mañanas * 1306 01:23:06,133 --> 01:23:11,267 * Un amor que es lo suficientemente grande para llenar el hueco * 1307 01:23:11,300 --> 01:23:15,800 * en mi corazón 1308 01:23:15,833 --> 01:23:19,200 *Es más que Yo valgo * 1309 01:23:19,233 --> 01:23:23,100 *Es más que Me lo merezco * 1310 01:23:23,133 --> 01:23:26,800 * Pero ahí estás 1311 01:23:26,833 --> 01:23:34,900 * Un baile alegre, una gracia salvadora * 1312 01:23:34,933 --> 01:23:38,767 * Mi segunda oportunidad 1313 01:23:40,400 --> 01:23:46,400 * Un camino sinuoso que yo No puedo esperar para seguir * 1314 01:23:47,833 --> 01:23:55,100 * Un lugar donde puedo ver todos mis mañanas * 1315 01:23:55,133 --> 01:24:00,367 * Un amor que es lo suficientemente grande para llenar el hueco * 1316 01:24:00,400 --> 01:24:04,767 * en mi corazón 1317 01:24:04,800 --> 01:24:08,267 *Es más que Yo valgo * 1318 01:24:08,300 --> 01:24:12,200 *Es más que Me lo merezco * 1319 01:24:12,233 --> 01:24:15,967 * Pero ahí estás 1320 01:24:19,500 --> 01:24:22,700 *Ahí estás*